„Pamiętniki hrabiego de Comminge” Pani de Tencin (1735), polemika z „Księżną de Clèves”

« The Memoirs of the Count of Comminge » of Madame de Tencin (1735), polemic with « The Princess of Clèves »

Celem tej pracy licencjackiej jest porównanie dwóch powieści kobiecych : ,,Pamiętników hrabiego de Comminge", osiemnastowiecznego dzieła autorstwa Pani de Tencin, należącego zarówno do gatunku pamiętników fikcyjnych, z ,,Księżną de Clèves" autorstwa Pani de La Fayette. Wśród analizowanych aspektów znajduje się prezentacja toposów powieściowych użytych przez Panią de Tencin w jej dziele, w celu przyjrzenia się temu jak autorka przejęła i zmodyfikowała normy literackie zilustrowane przez powieść Pani de La Fayette. Praca zawiera również porównanie postaci Panny de Lussan i księżnej de Clèves, w celu odpowiedzi na pytanie czy Adélaïde stanowi antytezę Panny de Chartres. Ostatni analizowany temat dotyczy epizodu końcowego w ,,Pamiętnikach hrabiego de Comminge", czyli schronienia się księcia i Adélaïde w murach klasztornych, jak również znaczenia tego fragmentu w całej powieści.

The purpose of this bachelor’s thesis is to compare two women’s novels : «The Memoires of the count of Comminge », belonging to the literary genres of both novel and memoirs and written by Madame de Tencin in the 18th century, with « The Princess of Clèves » of Madame de La Fayette. Among the analysed aspects there is a presentation of the literary elements used by Madame de Tencin in her book, with the aim of seeing how the writer has employed and modified the literary norms illustrated in the Madame de La Fayette’s novel. The thesis contains as well a comparison of the characters of Mademoiselle de Lussan and the princess of Clèves, in order to see if Adélaïde is an antithesis of Mademoiselle de Chartres. The last subject analysed concerns the final episode of « The Memoires of the count of Comminge » – the reclusion of Adélaïde and of the count into a monastery, as well as the signification of this episode in the novel.

Le but de ce mémoire de licence est de comparer deux romans de femmes : « Les Mémoires du comte de Comminge », un roman-mémoires écrit au XVIIIe siècle par Madame de Tencin, avec « La Princesse de Clèves » de Madame de La Fayette. Parmi les aspects analysés il y a la présentation des éléments romanesques utilisés par Madame de Tencin dans son œuvre, dans le but de voir comment l’autrice a repris et modifié les normes littéraires illustrées dans le roman de Madame de La Fayette. Le mémoire contient aussi la comparaison des personnages de Mademoiselle de Lussan et de la princesse de Clèves, afin de répondre à la question de savoir si Adélaïde constitue une antithèse de Mademoiselle de Chartres. Le dernier sujet analysé porte sur l’épisode final des « Mémoires du comte de Comminge », c’est-à-dire sur la réclusion monastique du comte et d’Adélaïde, ainsi que sur la signification de cet épisode dans le roman.