Esli gosudarstvo prestupaet zakon... : interv'û s Mariej Rozanovoj i Andreem Sinâvskim (noâbr' 1993)

Gdy państwo depce prawo… : z Marią Rozanową i Andriejem Siniawskim (listopad 1993)

When the State Breaks the Law… : interview of Grzegorz Przebinda and Andrzej Romanowski with Maria Rozanowa and Andrei Sinyavsky (November 1993)

Wywiad w języku polskim: Studia Pigoniana, 4, 10.12775/SP.2021.012 (https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/286476)

Powyższy tekst to dawna, acz nadal aktualna rozmowa ze znanym rosyjskim pisarzem na emigracji Andriejem Siniawskim (1925-1997) i jego żoną Marią Rozanową (ur. w 1921) - w latach 1983-2001 redaktorką naczelną czasopisma "Sintaxis" (wydawanego po rosyjsku w Paryżu). Wywiad ten przeprowadzony w Krakowie pod koniec 1993 roku przez dwóch współpracowników krakowskiego "Tygodnika Powszechnego", jednocześnie filologów z Uniwersytetu Jagiellońskiego, dotyczy gównie dramatycznej sytuacji w Federacji Rosyjskiej po krwawym konflikcie prezydenta Borysa Jelcyna z Radą Najwyższą, w październiku 1993 roku. Wbrew większości przedstawicieli ówczesnej demokratycznej inteligencji rosyjskiej, zarówno w kraju jak i na emigracji, małżeństwo Siniawskich opowiedziało się w tym konflikcie zdecydowanie przeciwko Jelcynowi. Oskarżali oni Jelcyna, iż walcząc zbrojnie przeciwko opozycji, nieważne że komunistycznej, podeptał on niewybaczalnie prawo i przyczynił się do wzrostu pogardy wobec wszelkiej demokracji ze strony rodzącego się dopiero społeczeństwa rosyjskiego.

The above text is an old, but still valid conversation with the famous Russian writer in exile Andrei Sinyavsky (1925-1997) and his wife Maria Rozanova (born in 1921) - in 1983-2001 editor-in-chief of the magazine "Sintaxis" (published in Russian in Paris). This interview, recorded in Krakow at the end of 1993, by two associates of Krakow’s "Tygodnik Powszechny," and philologists from the Jagiellonian University, mainly concerns the dramatic situation in the Russian Federation after the bloody conflict between President Boris Yeltsin and the Supreme Council in October 1993. Contrary to the majority of the representatives of the then democratic Russian intelligentsia, both in Russia and in exile, the Sinyavskys were strongly against Yeltsin in this conflict. They accused the president of the time that, by fighting with cannons against the opposition, even the communist one, he unforgivably trampled the law and contributed to the growth of contempt for all democracy on the part of the nascent Russian society.