"And the Word was with God" : the Gospel verses in 15th-18th-century icons of Christ from Polish, Ukraine and Belarus areas

"И Слово было у Бога" : о новозаветных цитатах на иконах Христа в XV-XVIII веках на землях Польши, Украины и Белоруссии

"I Slovo bylo u Boga" : o novozavetnyh citatah na ikonah Hrista v XV-XVIII vekah na zemlâh Polʹši, Ukrainy i Belorussii

Przedmiotem badań są teksty zapisane na księdze w rękach Chrystusa, ukazanego na ikonach rzędu namiestnego i apostolskiego (Deesis) przegrody ołtarzowej. Ze względu na obszerność materiału ilustracyjnego tu zostały wybrane ikony z terenów Polski, Ukrainy i Białorusi od XV do XVIII wieku. Przebadanych zostało 241 dzieł. Ikony zostały podzielone ze względu na wersety umieszczone na kartach księgi. W każdej z tych grup był zapisywany typ ikonograficzny przedstawienia, datowanie, pochodzenie, niekiedy warsztat lub twórca. Wśród typów ikonograficznych zostały wyróżnione: Pan w Majestacie, Deesis, Chrystus Pantokrator, Chrystus Wielki Kapłan. Wyniki zostały podsumowane, umieszczone w trzech tabelach, a następnie przeanalizowane. Dzięki temu można było wyskazać, które cytaty biblijne były najbardziej popularne, w jakim czasie, terenie i w których typach ikonograficznych. Do napisów najczęściej umieszczanych na księgach należą słowa Jezusa z ewangelii Mateusza Mt 25, 34 Spośród badanych ikon można wskazać 142 z napisami nawiązującymi do tego fragmentu, co stanowi 59 %. Kolejne częste cytaty to: Mt 11, 28 (9,5 %); J 8, 12 (7%), Mt 7, 1-2 (7%); Mt 25, 31 (6%).

Предметом исследования являются тексты на страницах открытой книги в рукe Христа, изображенные на иконах наместного и апостольского ряда (Деисуса) алтарной перегороди. Здесь были исследованы 241 иконы из Польши, Украины и Белоруссии с XV-XVIII веков. Иконы были разделены в соответствии со стихами, размещенными на страницах книги. В каждой из этих групп был отмечен иконографический тип изображения, датировка, происхождение, иногда мастерская или создатель. Среди иконографических типов выделялись: Спас в Силах, Деисис, Спас Вседержитель, Христос Великий Архиерей. Результаты исследования были помещены в три таблицы и проанализированы. Благодаря этому удалось указать, какие библейские цитаты были наиболее популярны, в какое время, местности и в каких иконографических типах. Среди надписей, наиболее часто размещаемых на книге в рукe Христа, есть слова Евангелия от Матфея 25, 34. Из изученных икон 142 обозначены надписями, относящимися к этому отрывку, что составляет 59%. Другие частые цитаты: от Матфея 11:28 (9,5%); Иоанна 8:12 (7%), Матфея 7:1-2 (7%); Матфея Mt 25,31 (6%).