The language (s) of the Teschen village clerks in the complaints to the imperial land registry commission (1766)

Nazwisko redaktora zapisane Piotr A. Owsiński. Bibliografia na s. 93-94. Zawiera recenzowane materiały z międzynarodowej konferencji: Akten der 10. Tagung des Internationalen Arbeitskreises Kanzleisprachenforschung, która odbyła się w Warszawie w dniach 9.-10.09.2019.

W roku 1768 w Opawie urzędowała komisja regulująca powinności feudalne, do której poddani ze Śląska Cieszyńskiego zgłaszali się ze swoimi skargami. Użycie języków niemieckiego, czeskiego i polskiego w tym regionie prowadzi do interesujących socjolingwistycznych wniosków co do kontaktu językowego i preferencji językowych. Daje się zauważyć wzrost znaczenie języka niemieckiego w miejscowościach polskojęzycznych (zdarzają się nieporadne teksty z wieloma błędami), czesko-polski „Pidgin“, wzrost znaczenia standardowego polskiego i odwrót od języka czeskiego w miejscowościach polskojęzycznych (zastępowanie tego języka niemieckim).

In 1768, a commission regulating feudal duties was in office in Opava, to which communes from Cieszyn Silesia submitted their complaints. The use of German, Czech and Polish in this region leads to interesting sociolinguistic conclusions about language contact and language preferences of the inhabitants. There is an increase in the importance of the German language in Polish-speaking communes (there are clunky texts with many errors), Czech-Polish "Pidgin", an increase in the importance of standard Polish and a retreat from the Czech language in Polish-speaking localities (replacing of this language with German).