Ostrava taxuvka : Polish language influences in the Ostrava dialect

Przedmiotem zainteresowania niniejszej pracy uczyniono polskie wpływy językowe na terenie pogranicza polsko-czeskiego, w rejonie czeskiej Ostrawy. Analizę przeprowadzono na materiale językowym, którego źródłem był Slovník nespisovné češtiny pod redakcją Jana Huga. W pierwszej części pracy podjęto próbę zdefiniowania podstawowych pojęć z zakresu pogranicza językowego, drugą część poświęcono analizie językowej zgromadzonego materiału, główny nacisk kładąc na zmiany w płaszczyźnie semantycznej przejmowanych leksemów.

Mutual linguistic influences are a inevitable effect of cultural and social communication between close neighbours. The article explores polish linguistic influences in Czech language spoken in Ostrava. Confrontation of Czech and Polish material led to conclusion, that most of the borrowings are adapted in ostravian slang. Adaptation occurs on different levels: phonological, morphological and semantic. In this article special attention is given to the meaning of the loanwords. Research shows that in most cases the senses of borrowings have not been changed.