Examples of implementation of the non-sexist language in specialized texts : an approach to the phenomenon in Peninsular Spanish and Catalan

The purpose of this paper is to explore the implementation of the measures to “increase women’s visibility” in language as a form of fight against so-called sexism in language in specialized texts in two Romance languages spoken in Spain: Castilian and Catalan. This choice of languages makes it possible to observe how two closely linked languages, although presenting different levels of morphological transparency and codification, respond to the same external phenomena. The paper provides an analysis of the range of use of certain anti-discrimination solutions in documents retrieved from Civil Registry Offices and specialised texts available in existing corpora.

El objetivo del presente artículo consiste en analizar el grado de implementación de algunas medidas para “visibilizar a la mujer” en el idioma y luchar contra el llamado sexismo lingüístico en textos especializados redactados en dos lenguas románicas habladas en España: el castellano y el catalán. La elección de los idiomas permite observar cómo dos lenguas estrechamente emparentadas, pero que presentan diferentes niveles de transparencia morfológica y grado de codificación, responden a los mismos fenómenos externos. En el artículo se examina el alcance de uso de ciertas soluciones antidiscriminatorias en los documentos del Registro Civil y en textos especializados accesibles en algunos corpus existentes.