Literarische Collage im postkolonialen Diskurs : eine erzähltheoretische Analyse der Kulturenübersetzungen von Ryszard Kapuściński

Literarische Collage im postkolonialen Diskurs : eine erzähltheoretische Analyse der Kulturenübersetzungen von Ryszard Kapuściński

Communities & Collections

Literarische Collage im postkolonialen Diskurs : eine erzähltheoretische Analyse der Kulturenübersetzungen von Ryszard Kapuściński

Bibliographic description

title:	Literarische Collage im postkolonialen Diskurs : eine erzähltheoretische Analyse der Kulturenübersetzungen von Ryszard Kapuściński
alternative title:	Literary collage in postcolonial discourse : a narratological analysis of Ryszard Kapuściński's cultural translations
author:	Mazepa Henryk
date of publication :	2016
place of publication : name of publisher:	Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
pages:	252, [2]
ISBN:	978-83-233-4045-4
eISBN:	978-83-233-9475-4
notes:	Bibliogr. s. 231-241. W pierwotnej wersji praca została opublikowana online w 2007 roku (https://pub.uni-bielefeld.de/publication/2306195). Obecne wydanie książkowe zawiera szereg zmian w tekście oraz bibliografii, jest również opatrzone nową recenzją. Strona wydawcy: https://www.wuj.pl
language:	German
abstract in other languages:	Das vorliegende Buch ist eine literaturwissenschaftliche Auseinandersetzung mit dem schriftstellerischen Werk von Ryszard Kapuściński, dem wohl bekanntesten polnischen Journalisten und Literaten. Am häufigsten werden seine Bücher, die im Anschluss an seine vielfältigen Auslandsaufenthalte entstanden, dem Genre der literarischen Reportage zugeordnet. Es handelt sich jedoch um literarisch hybride Formen, in denen der Leser zwar herkömmliche Reportagen, aber auch Essays, lyrische Prosa, Exkurse über Geschichte und Politik finden kann. Seine Texte bewegen sich zwischen Bericht, Epos, Dialog, Interview, Impression, (Kurz-)Erzählung und Roman. Dabei zeichnen sie sich durch eine weitgehende Narrativität aus. Der Autor scheint auf einer permanenten Suche nach einem adäquaten Textformat für die Inszenierung des Umgangs mit kulturellen Differenzen zu sein. Denn thematisch betrachtet ist es fast immer das Fremde, das im Mittelpunkt von Kapuścińskis Texten steht. Durch die Anwendung narratologischer Analysekategorien der postkolonialen Erzähltheorie lässt sich aufzeigen, wie sich der „Kulturenübersetzer“ Kapuściński in einem Zwischenraum (third space) positionierte und einen postkolonialen Blick entwickelte. Jenseits des Ethno- und Eurozentrismus meiden seine nicht voneinander zu trennenden Identitäts- und Alteritätskonstruktionen die stereotypisierenden Darstellungen des Eigenen und des Fremden. So wird die zumeist negative semantische Besetzung der Andersheit relativiert und entschärft, sie wird nicht erfasst und bewertet, sondern immer wieder neu diskutiert.
keywords in Polish:	Ryszard Kapuściński, reportaż literacki, narratologia, postkolonializm, narracja postkolonialna
keywords in other languages:	Ryszard Kapuściński, Reportageliteratur, Postkolonialismus, Narratologie, Literatur über Afrika, Rezeptionsforschung, Literarischer Journalismus, Postkoloniale Erzähltheorie
number of pulisher's sheets:	16,5
affiliation:	Wydział Filologiczny
type:	book
subtype:	monography