Zapis v russkoâzyčnoj metričeskoj knige XIX beka "O rodivšihsâ" v aspekte tekstologičeskih i kodikologičeskih issledovanij

An entry in a Russian parish register of baptisms "Akta Urodzonych" from the 19th century in the light of a textlinguistic‑codicological research

Nota w rosyjskiej parafialnej księdze "Akta Urodzonych" z XIX wieku w świetle badań tekstologiczno-kodykologicznych

Artykuł stanowi próbę tekstologiczno-kodykologicznych dociekań i prezentacji charakterystycznych cech rosyjskiego języka urzędowego w adnotacjach parafialnej, metrykalnej księgi urodzonych (ochrzczonych) z Buska-Zdroju XIX-go wieku. Celem badania jest próba odpowiedzi na pytanie, czy analizowane wpisy w księgach mogą być postrzegane jako schemat noty w parafialnej księdze metrykalnej, a zatem jako typ tekstu. Autor koncentruje uwagę na strukturze i cechach charakterystycznych poszczególnych adnotacji. Tłem tak zdefiniowanego obszaru badawczego jest natomiast zarys struktury i funkcji parafialnej księgi metrykalnej oraz jej wpisów.

The paper, which is a textlinguistic‑codicological analysis, presents an attempt to show the specific features of the Russian administrative language in the registrations in the parish register from Busko‑Zdrój of the 19th century. The aim of the exploration is to answer the question whether the examined annotations can be regarded as a pattern of the registration in a parish register and so as a text type. The author focuses on the structure and characteristics of the different registrations. The background for such defined research area is the outlining of structure and function of the parish registers and their notes.