Demography, migration movements and settlement in Bulgarian lands from the 14th to the first half of the 20th century

Демография, миграционные передвижения и поселения на болгарских землях с XIV-го по первую половину XX-го века

Demografiâ, migracionnye peredviženiâ i poseleniâ na bolgarskih zemlâh s XIV-go po pervuû polovinu XX-go veka

Bibliogr. s. 225-227. Pokłosie międzynarodowej konferencji naukowej. Recenzent tomu: prof. dr hab. Aleksander Naumow.

Pięćsetletnia obecność Turków na Półwyspie Bałkańskim pozostawiła wyraźne ślady na mapie etnicznej i językowej Bułgarii. Zróżnicowana historia sprawiła, że tereny wschodnie i zachodnie bardzo się od siebie różnią pod względem przebiegających tutaj procesów demograficznych i ruchów migracyjnych. Procesy migracyjne ludności bułgarskiej biegły w różnych kierunkach doprowadzając do sporego wymieszania dialektalnego i etnograficznego, szczególnie w regionach wschodnich objętych masowymi ruchami migracyjnymi i kolonizacją.

The five-hundred year old Turkish presence on the Balkan Peninsula has left clear traces on the ethnic and linguistic map of Bulgaria. The diverse history has made the eastern and western areas very different in terms of demographic processes and migration flows. Migration processes of the Bulgarian population were carried out in different directions, especially in the eastern regions affected by mass migrations and colonisation.

Пятисотлетнее присутствие турок на Балканском полуострове оставило четкие следы на этнической и языковой карте Болгарии. Разнообразная история привела к тому, что восточные и западные районы сильно отличались друг от друга с точки зрения демографических процессов и миграционных потоков. Миграционные процессы болгарского населения бегло протекали в разных направлениях, что привело к значительному диалектному и этнографическому смешению, особенно в восточных регионах, затронутых массовыми миграциями и колонизацией.