Some observations on forms in -ra and -se of the Spanish subjuntivo and of the Portuguese conjuntivo

Kilka obserwacji o formach z -ra i -se w hiszpańskim subjuntivo i w portugalskim conjuntivo

Strona wydawcy: https://www.wuj.pl

W niniejszym artykule porównano niektóre użycia form hiszpańskiego imperfecto de subjuntivo oraz portugalskiego imperfeito do conjuntivo, wykorzystując perspektywę diachroniczną oraz synchroniczną. Część dotycząca języka hiszpańskiego obejmuje opis ewolucji użyć form na -ra i -se na przestrzeni wieków oraz ich synchroniczne zestawienie. Część druga zawiera analogiczną analizę dotyczącą języka portugalskiego. Wnioski uwidaczniają wyraźne uwarunkowania historyczne zmian, jakie zaszły w obu systemach modalnych, skomplikowaną ewolucję zawartości referencyjnej tego samego znaku językowego w hiszpańskim oraz większe podobieństwa imperfeito do conjuntivo do systemu łacińskiego.

This article compares the usage of some of the imperfect forms of Spanish and Portuguese subjunctive mood, using diachronic and synchronic perspective. The part concerning Spanish language contains the evolutionary description of the usage of -ra and -se forms throughout the ages and their synchronic listing. The second part analyses analogical themes in Portuguese. The conclusions show clearly the historical background of changes that touched both modal systems, complicated evolution of the referential capacity of the same linguistic sign in Spanish and greater resemblance of imperfeito do conjuntivo to the Latin grammar system.