Mniejszość niemiecka w Polsce i jej wpływ na dwujęzyczne oznaczenia nazw geograficznych

The German minority in Poland and its influence on the bilingual indication of geographical names

Niniejsza praca licencjacka poświęcona jest mniejszości niemieckiej w Polsce. Celem tej pracy jest pokazanie wpływu tej mniejszości na pojawianie się dodatkowych nazw geograficzne w języku niemieckim. W niniejszym opracowaniu przedstawiony zostaje kontekst historyczny oraz przyczyny kolonizacji niemieckiej w Polsce. Szczególna uwaga poświęcona jest także motywom politycznym oraz wzajemnym relacjom polsko-niemieckim na przestrzeni lat. Praca składa się z czterech rozdziałów i ma następującą strukturę.Pierwszy rozdział przedstawia bagaż przeszłości niemieckich osadników przybywających na teren Polski na przestrzeni wieków aż do czasów współczesnych. W rozdziale drugim omówiona została charakterystyka mniejszości z prawnego punktu widzenia oraz regulacje ustawowe dbające o obywateli mniejszościowych. Wyszczególniono też dokładne rozmieszczenie grup osób pochodzących z społeczności niemieckiej na terenie całego państwa. Rozdział trzeci koncentrował się na etymologii niemieckich nazw geograficznych w Polsce oraz ich zmieniających się form z biegiem czasu.W ostatnim rozdziale szeroko opisany został problem pojawienia się dwujęzycznych tablic na terenie województwa opolskiego.

This bachelor's thesis is devoted to the German minority in Poland. The aim of this thesis is to show the influence of the minority on the appearance of additional geographical names in the German language. The historical context and reasons for German colonization in Poland are presented in this study. Special attention is also paid to political motives and mutual Polish-German relations over the years. The study consists of four chapters and is structured as follows.The first chapter presents the past of German settlers arriving in Poland over the centuries up to the present day. The second chapter describes the characteristics of minorities from a legal point of view and the statutory regulations taking care of minority citizens. The exact distribution of groups of people coming from the German community on the territory of the whole country was also specified. The third chapter focuses on the etymology of German geographical names in Poland and their changing forms over time.The last chapter extensively explains the problem of the appearance of bilingual signs in the Opole Voivodeship.

Die vorliegende Bachelorarbeit ist der deutschen Minderheit in Polen gewidmet. Ziel dieser Arbeit ist es, den Einfluss der Minderheit auf das Auftreten weiterer geographischer Namen in der deutschen Sprache aufzuzeigen. Der historische Kontext und die Gründe für die deutsche Kolonisation in Polen werden in dieser Behandlung dargestellt. Besondere Aufmerksamkeit wird auch den politischen Motiven und den gegenseitigen deutsch-polnischen Beziehungen im Laufe der Jahre gewidmet. Die Arbeit besteht aus vier Kapiteln und ist wie folgt aufgebaut.Im ersten Kapitel wird die Vergangenheit der deutschen Siedler, die über die Jahrhunderte nach Polen kamen, bis in die Gegenwart vorgestellt. Das zweite Kapitel befasst sich mit den Merkmalen von Minderheiten aus rechtlicher Sicht und den gesetzlichen Regelungen, die sich um die Minderheitenbürger kümmern. Auch die genaue Verteilung der aus der deutschen Gemeinschaft stammenden Personengruppen auf dem Gebiet des gesamten Landes wurde festgelegt. Das dritte Kapitel befasste sich mit der Etymologie der deutschen geographischen Namen in Polen und ihren sich im Laufe der Zeit verändernden Formen.Im letzten Kapitel wurde ausführlich das Problem des Auftretens von zweisprachigen Zeichen in der Woiwodschaft Opole beschrieben.