Study of Honorific Systems in South Korea and Poland: Chosen Elements

Koreański system honorowy wskazuje na hierarchiczny status społeczny uczestników i odgrywa zasadniczą rolę w wyrażaniu uczuć interpersonalnych uczestników konwersacji. Wielu badaczy zainteresowało się tą interdyscyplinarną dziedziną i zbadało metody nauczania języka koreańskiego oraz polskiego pod kątem grzecznościowym. Mówcy wybierają spośród końcówek czasowników i elementów słownictwa, aby osiągnąć grzeczność i inne cele społeczne. Czytający szybko zrozumie, że uczucia i relacje międzyludzkie są trudne do wytłumaczenia przez faktyczne użycie poziomów mowy, ponieważ istnieją dwa aspekty, które wpływają na użycie zwrotów grzecznościowych. Pokazuje to złożoność użycia poziomów mowy w obu językach. Rozprawa podejmuje te kwestie i pokazuje różnice między dwoma systemami honorowymi, pokazując, w jaki sposób mogą być one również wykorzystywane jako narzędzie do poszerzania dystansu psychologicznego. Kategoryczne oraz teoretyczne wyjaśnienie jest wykorzystywane przez badacza jako narzędzie analityczne.

The Korean language has a system of honorifics which indicates the hierarchical social status of conversation participants and plays an essential role in the expression of their interpersonal feelings. Many researchers took an interest in this interdisciplinary field and have examined Korean and Polish teaching methods in terms of honorifics. Speakers choose among verb endings and vast vocabulary items in order to achieve politeness and other social goals in both languages. The reader will naturally assume that interpersonal feelings and relationships are hard to explain through actual use of speech levels as there are two aspects which affect the use of honorifics. It goes to show the complexity of the use of speech levels in both languages. The thesis adresses these issues and demonstrates differences between the two honorific systems by showing how honorifics can be also used as a tool to expand psychological distance. The explict and theoritical explanation is used by the researcher as an analysis tool.