Nominalizacje w języku prawnym na przykładzie Ustawy Zasadniczej Repubiki Federalnej Niemiec

Nominalisations in the language of law as exemplified by the Basic Law of the Federal Republic of Germany

Tematem prezentowanej pracy licencjackiej są nominalizacje w niemieckim języku prawnym. Przedmiotem badań są trzy pierwsze rozdziały Ustawy Zasadniczej Republiki Federalnej Niemiec. Pierwszy rozdział pracy poświęcony jest pojęciom ‘język prawny’ oraz ‘język specjalistyczny’. Przedstawiono definicje tych terminów oraz ich cechy charakterystyczne . Drugi rozdział części teoretycznej poświęcony jest pojęciom takim jak ‘rzeczownik’, ‘styl nominalny’ i ‘nominalizacja’. W tym rozdziale jest wyjaśniona różnica między terminami ‘Nomen’ oraz ‘Substantiv’. Zostają również przedstawione cechy stylu nominalnego oraz nominalizacji. Trzeci rozdział części teoretycznej poświęcony jest jednej z najważniejszych funkcji stylu nominalnego - ekonomii języka. Przedstawiono również rodzaje zdań podrzędnych, które mogą być przekształcane we frazy nominalne. Część analityczna pracy opiera się na analizie trzech rozdziałów niemieckiej Ustawy Zasadniczej pod kątem występowania nominalizacji. Nominalizacje zostały sklasyfikowane według trzech różnych procesów słowotwórczych: derywacji, konwersji i kompozycji. W pierwszych trzech rozdziałach Konstytucji znaleziono 29 przykładów zdań bądź artykułów, w których występują nominalizacje. Największą liczbę nominalizacji stanowią derywaty. Przykładów nominalizacji powstałej w wyniku derywacji afiksalnej jest 15, w wyniku derywacji wstecznej - 7. Przykładów reprezentujących konwersję jest 4, a kompozycję – 3. Analizowany materiał pozwala na wyciągnięcie wniosku, że w pierwszych trzech rozdziałach ustawy zasadniczej dominuje styl nominalny, co oznacza, że treść aktów prawnych jest skondensowana, a styl ustawy zasadniczej jest oficjalny.

The topic of the presented bachelor dissertation are nominalizations in the German legal language. The subject of the study was the first three chapters of the Basic Law of the Federal Republic of Germany. The first chapter of the dissertation is devoted to the terms ‘legal language’ and ‘specialized language’. There are presented definitions and characteristics of these terms. The second chapter of the theoretical part deals with concepts such as 'nouns', 'nominal style' and 'nominalization'. The difference between 'Nomen' and 'Substantiv' is explained in more detail and the characteristics of nominal style and nominalization are elucidated. The third chapter of the theoretical part deals with one of the most important functions of nominal style - namely, economy of language. The types of subordinate clauses that can be transformed into nominal phrases are also presented. The analytical part of the dissertation is based on the analysis of three chapters of the German Basic Law on the occurrence of nominalization. The nominalizations were classified according to the different procedures: Derivation, Conversion and Composition. In the first three chapters of the Basic Law, 29 examples of sentences or articles were found in which nominalizations occur. The largest number of nominalizations were derivatives. There were 15 examples of nominalizations from explicit derivation, from implicit derivation - 7. There were 4 examples from conversion and 3 from composition. The analysed material allows to conclude such that the first three chapters of the Basic Law are dominated by nominal style, which serves the fact that the content of the legal acts is condensed and the style of this Basic Law is more official.

Das Thema der vorgelegten Bachelorarbeit sind Nominalisierungen in der deutschen Rechtssprache. Gegenstand der Untersuchung sind die ersten drei Kapitel des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland. Das erste Kapitel der Arbeit ist den Begriffen ‚Rechtssprache‘ und ‚Fachsprache‘ gewidmet. Es werden Definitionen und Merkmale dieser Begriffe vorgestellt. Das zweite Kapitel des theoretischen Teils beschäftigt sich mit Begriffen wie ‚Nomen‘, ‚Nominalstil‘ und ‚Nominalisierung‘. Der Unterschied zwischen ‚Nomen‘ und ‚Substantiv‘ wird näher erläutert und die Merkmale des Nominalstils und der Nominalisierung werden erklärt. Das dritte Kapitel des theoretischen Teils beschäftigt sich mit einer der wichtigsten Funktionen des Nominalstils - nämlich der Ökonomie der Sprache. Es werden auch die Arten von Nebensätzen vorgestellt, die in Nominalphrasen umgeformt werden können. Der analytische Teil der Arbeit ist der Analyse von drei Kapiteln des deutschen Grundgesetzes zum Auftreten der Nominalisierung gewidmet. Die Nominalisierungen werden nach den verschiedenen Verfahren klassifiziert: Ableitung, Konversion und Komposition. In den ersten drei Kapiteln des Grundgesetzes wurden 29 Beispiele von Sätzen oder Artikeln gefunden, in denen Nominalisierungen vorkommen. Die größte Anzahl der Nominalisierungen stellen Derivate dar. Es gibt 15 Beispiele für Nominalisierungen durch explizite Ableitung, für Nominalisierungen durch implizite Ableitung 7. Es gibt 4 Beispiele für Konversion und 3 für Komposition. Das analysierte Material lässt den Schluss zu, dass die ersten drei Kapitel des Grundgesetzes vom Nominalstil dominiert werden, der der Tatsache dient, dass der Inhalt der Rechtsakte verdichtet wird und der Stil dieses Grundgesetzes offizieller ist.