Komunikacja niewerbalna w La tesis de Nancy Ramóna J. Sendera.

Non-verbal communication in Ramón J. Sender's La tesis de Nancy

Tematem pracy jest “Komunikacja niewerbalna w powieści La tesis de Nancy autorstwa Ramona J. Sendera”, zaś jej cel to zweryfikowanie częstotliwości występowania opisów dotyczących komunikacji niewerbalnej na kartach tejże książki, określenie do jakiej kategorii należą, a tym samym sprawdzenie czy ich obecność w literaturze jest ważna i istotna. We wstępie przedstawiona została motywacja do wybrania tematu pracy związanego z powieścią Sendera i komunikacją niewerbalną, która jest wynikiem wieloletnich zainteresowań psychologią, lingwistyką i językiem hiszpańskim.Część teoretyczna pracy podzielona została na trzy rozdziały dotyczące terminu komunikacji i jej rodzajów, kategorii komunikacji niewerbalnej i jej podtypów. W pierwszym z nich omówiono pojęcie komunikacji oraz jej funkcje. Fragment ten został oparty na badaniach R. Jakobsona (1983) i M. Castro (2013).Rozdział drugi zawiera informacje na temat podziału komunikacji niewerbalnej na kategorie: kinezykę, proksemikę oraz chronemikę. Ponadto, wyróżnione zostały części ciała biorące udział w komunikacji niewerbalnej, opisano rodzaje gestów, postaw oraz kwestie dotyczące wyrażania emocji poprzez mowę ciała. Następnie poruszony został temat proksemiki, która bada znaczenie odległości fizycznej w interakcjach międzyludzkich, jak i chronemiki, określającej sposoby postrzegania czasu przez daną społeczność, z podziałem na kultury mono- i polichromiczne. Zaprezentowane klasyfikacje uzupełniono przykładami jak i informacjami dotyczącymi wpływu różnic kulturowych na odbieranie komunikatów niewerbalnych. W tym najbardziej rozbudowanym rozdziale teoretycznym wykorzystano przede wszystkim badania i obserwacje Ch. Darwina (1872), F. Poyatosa (2002, 2017), T. Halla (1959, 1976, 2005), P. Ekmana (1975, 2004), A. Cestero (2017), F. Davis (1999, 2010), L. Knappa i A. Hall (2000), A. Collinsa (2003) oraz E. Pompouras (2020).W rozdziale trzecim wyjaśniony został dobór metody badawczej oraz przeprowadzono analizę fragmentów La tesis de Nancy, w których zawarte zostały opisy elementów komunikacji niewerbalnej. Na koniec przedstawiono obserwacje i wnioski wyciągnięte z analizy.

The purpose of this paper is to verify the frequency and quantity of the descriptions of nonverbal communication in the chosen fragments of Ramón José Sender's novel La tesis de Nancy, and to determine which categories they belong to: kinesics, proxemics or chronemics and, therefore, to test whether their use in literature is an important aspect. In this way we examine how nonverbal communication is conveyed through verbal means. The fragments used in the analysis include all descriptions of the elements of nonverbal communication found in the entire novel.In the introduction we present the motivation behind choosing the topic of the thesis related to Sender's novel and nonverbal communication.The theoretical part of the thesis is divided into three chapters concerning the term communication and its types, and the category of nonverbal communication and its subtypes.The first chapter reviews the notion of communication. This section is based on the research of R. Jakobson (1983) and M. Castro (2013).In the second chapter, we provide information on the previous mentioned division of nonverbal communication and its categories: kinesics, proxemics, and chronemics. Within this division, we distinguish the parts of the body involved in nonverbal communication and describe the types of gestures, postures and the expression of emotions and intentions from body language. This is followed by the topic of proxemics, which describes the importance of physical distance in human interactions. Later, we discuss the perception of time in human relationships. The classifications presented are supplemented with examples and information on the influence of cultural differences on the reception of nonverbal messages. In this chapter we use the research and observations of Ch. Darwin (1872), F. Poyatos (2002, 2017), T. Hall (1959, 1976, 2005), P. Ekman (1975, 2004), A. Cestero (2017), F. Davis (1999, 2010), L. Knapp and A. Hall (2000), A. Collins (2003), and E. Pompouras (2020).Chapter three explains the selection of the research method and analyzes excerpts from La tesis de Nancy that include descriptions of elements of nonverbal communication. Finally, observations and conclusions drawn from the analysis are presented.

El objetivo de este trabajo es verificar la frecuencia y cantidad de las descripciones de los comunicados no verbales en los fragmentos elegidos de la novela de Ramón José Sender, La tesis de Nancy, a cuáles categorías pertenecen: a la quinésica, la proxémica o la cronémica y, por tanto, comprobar si su uso en la literatura es un aspecto importante. De tal modo se verifica cómo se transmite la comunicación no verbal a través de los medios verbales. Los fragmentos usados en el análisis incluyen todas las descripciones de los elementos de la comunicación no verbal encontrados en la novela entera.En la introducción se presenta la motivación detrás elegir el tema de la tesis relacionado con la novela de Sender y la comunicación no verbal.La parte teórica de la tesis se divide en tres capítulos relativos al término comunicación y sus tipos, y a la categoría de comunicación no verbal y sus subtipos.En el primer capítulo se repasa la noción de comunicación. Esta sección se basa en las investigaciones de R. Jakobson (1983) y M. Castro (2013).En el segundo se suministra información sobre la mencionada división de la comunicación no verbal y sus categorías: la quinésica, la proxémica y la cronémica. Dentro de esta división se distinguen las partes del cuerpo que intervienen en la comunicación no verbal, se describen los tipos de gestos, las posturas y la expresión de las emociones e intenciones a partir del lenguaje corporal. A continuación, se habla de la proxémica, que describe la importancia de la distancia física en las interacciones humanas. Más adelante se toca el tema de la percepción del tiempo en las relaciones humanas. Las clasificaciones presentadas se complementan con ejemplos e información sobre la influencia de las diferencias culturales en la recepción de los mensajes no verbales. En este capítulo teórico más elaborado se han tenido en cuenta las investigaciones y observaciones de Ch. Darwin (1872), F. Poyatos (2002, 2017), T. Hall (1959, 1976, 2005), P. Ekman (1975, 2004), A. Cestero (2017), F. Davis (1999, 2010), L. Knapp y A. Hall (2000), A. Collins (2003) y E. Pompouras (2020).En la parte práctica se explica el método de investigación y se analiza los fragmentos extraídos de La tesis de Nancy, que incluyen descripciones de elementos de la comunicación no verbal. Por último, se presentan las observaciones y conclusiones elaboradas con base en el análisis.