Polish movies and TV shows that hinder Polish-Ukrainian relationships

Celem niniejszej pracy dyplomowej było zbadanie problematyki polskich filmów i seriali opowiadających o współistnieniu Polaków oraz Ukraińców na wspólnych terenach, oraz o ich wpływie na stosunki polsko-ukraińskie. Podstawą badań zostały filmy Ogniem i mieczem, Wołyń oraz serial Dziewczyny ze Lwowa. Mimo początkowego braku literatury, która zawierałaby międzynarodową krytykę tych dzieł kinematograficznych, udało się zebrać wszystkie najbardziej przekonujące prace, artykuły internetowe i wideo z rekonstrukcjami wydarzeń, na interpretacji których są zbudowane fabuły powyższych filmów. Kluczem do krytycznej oceny filmów Ogniem i mieczem, Wołyń oraz serialu Dziewczyny ze Lwowa zostały metody analizy zawartości wywiadów i recenzji oraz analizy zawartości przekazów filmowych, z pomocą tego udało się znaleźć przyczyny, wywołujące niepogodzenie zarówno polskiej, jak i ukraińskiej strony.Pierwszy rozdział o treści teoretyczny zawiera „teoretyczne zasady wykorzystania w filmach fabularnych oraz serialach obyczajowych polityki historycznej a stereotypów”, w szczególności definicje pojęć „polityka historyczna w dziełach kinematograficznych”, „rola stereotypów w kontekście tworzenia wizerunku państw i ich obywateli” oraz „problematyka przedstawienia wspólnej historii”. Drugi rozdział zamieszcza założenia metodologiczne, mianowicie: cel, przedmiot badań; problem badawczy; hipotezę badawczą; metody badawcze, techniki i narzędzia badawcze; organizację, obszar badań. W trzecim rozdziale krytycznie oceniającym film Ogniem i mieczem oraz omawiającym wpływ stereotypów przedstawionych w filmie na stosunki polsko-ukraińskie motywem przewodnim staje się binarny podział, negatywne stereotypowe przedstawienie Ukraińców w filmie oraz niepogodzenie z tym strony ukraińskiej, ze względu na rolę, jaką odgrywa Kozactwo w ramach polityki historycznej Ukrainy.W czwartym rozdziale poddaje się ocenie film Wołyń, zwłaszcza w ramach jego wpływu na bezpieczeństwo Ukrainy. Zostaje również poruszony temat wspólnej polsko-ukraińskiej historii oraz wpływu polskiej interpretacji tych wydarzeń na stosunki polsko-ukraińskie. Był także zbadany wpływ filmu Wołyń na bezpieczeństwo Ukrainy, biorąc pod uwagę wpływ filmu na stosunki ukraińsko-rosyjskie oraz wojnę informacyjną.Piąty rozdział zawiera krytyczną ocenę serialu Dziewczyny ze Lwowa poruszając problem roli emigrantów oraz ich reprezentacji w kontekście stosunków polsko-ukraińskich. Pojawia się omówienie problematyki postkolonialnej na przykładzie języka ukraińskiego oraz stereotypowego przedstawienia, które zostało główną zasadą tworzenia serialu. Ostatni rozdział pod tytułem Wykorzystanie stereotypów oraz modyfikacji historii zgodnie z prowadzoną polityka historyczną w polskich filmach, serialach oraz ich wpływ na stosunki polsko-ukraińskie staje się w pewnym sensie podsumowaniem poprzednich rozdziałów oraz na podstawie przeprowadzonych badań odpowiada na pytanie „jak polska wizja wspólnych wydarzeń historycznych, której translatorami stają się polskie filmy i seriale” może szkodzić porozumieniu polsko-ukraińskiemu (w szczególności historycznemu). Podstawą do wyciągnięcia wniosków w tym rozdziale staje się polityka historyczna obu państw: Polski i Ukrainy oraz wizje historii promowane w tym albo innym okresie. Zgodnie z przeprowadzonymi badaniami udało się potwierdzić hipotezę, że powyżej wymienione dzieła kinematograficzne przeszkadzają stosunkom polsko-ukraińskim oraz udało się zidentyfikować słabości w stosunkach polsko-ukraińskich, na które te dzieła wpłynęły negatywnie. Udało się również odpowiedzieć na pytanie jak można zniwelować negatywny wpływ filmów Ogniem i mieczem, Wołyń oraz serialu Dziewczyny ze Lwowa na stosunki polsko-ukraińskie.

The main goal of the diploma work was an examination of the issues related to coexistence of Poles and Ukrainians in the Polish movies and TV shows and their potential impact on Polish-Ukrainian relations. The research was based on the films With Fire and Sword, Volhynia and the TV Show Girls from Lviv. Despite the initial lack of literature that would contain international critique of these cinematographic works, all the most appropriate and convincing works, internet articles and video materials were collected. The plots of the movies and TV show are built upon reconstructions of the events according to the materials. The key to a critical evaluation of the films With Fire and Sword, Volhynia and the series Girls from Lviv were the methods of the analysis of the content of interviews and reviews, as well as the content of the film which made it possible to find the causes appearing in those cinematographic works that had a negative impact on Polish-Ukrainian relations. The first chapter with theoretical content contains “theoretical principles for the use of the historical politics and stereotypes in the films and serials”, in particular it defines the following terms “historical politics in cinematographic works”, “the role of stereotypes in the context of creating the image of states and their citizens” and “the problem of presenting a common history”. The second chapter presents the methodological assumptions, namely: purpose, subject of research; research problem; research hypothesis; research methods, techniques and research tools; organization, research area. In the third chapter, which critically evaluates the film With Fire and Sword and discusses the influence of the stereotypes presented in the film on Polish-Ukrainian relationships. The leitmotif is the binary division, the negative stereotypical representation of Ukrainians in the movie, and the disagreement of the Ukrainian side with the created picture, due to the role Cossacks play in the historical policy of Ukraine. In the fourth chapter, the film Volhynia is assessed, especially in terms of its impact on the security of Ukraine. The topic of common Polish-Ukrainian history and the influence of the Polish interpretation of these events on Polish-Ukrainian relations is also discussed. The impact of the film Volhynia on the security of Ukraine was also examined, taking into account the film's impact on Ukrainian-Russian relations and the information war. The fifth chapter contains a critical assessment of the series Girls from Lviv, which addresses the problem of the role of emigrants and their representation in the context of Polish-Ukrainian relations. There is a discussion of postcolonial issues on the example of the Ukrainian language and the stereotypical presentation, which has become the main principle of the TV show production. The last chapter, entitled The use of stereotypes and history modification in accordance with the policy of history in Polish films and series and their impact on Polish-Ukrainian relations, in a way becomes a summary of the previous chapters and, based on the research carried out, answers the question “how does the Polish vision of common historical events, translated into Polish films and series”, may be detrimental to the Polish-Ukrainian agreement (especially the historical one). The basis for drawing conclusions in this chapter was the historical policy of both countries: Poland and Ukraine, and the visions of history promoted in this or that period. According to the conducted research, it was possible to confirm the hypothesis that the above-mentioned cinematographic works interfere with Polish-Ukrainian relationships, and it was possible to identify weaknesses in Polish-Ukrainian relations, which were influenced by these works. It was also possible to answer the question of how to reduce the negative impact of the films With Fire and Sword, Volhynia and the series Girls from Lviv on Polish-Ukrainian relations.