Crossing borders in selected 18th and 19th century Polish travel journals and diaries

Bibliogr. s. 191-192

Tematem artykułu jest przekraczanie granic przez czterech polskich zesłańców na Syberię: Maurycego Beniowskiego, Józefa Kopcia, Józefa Kowalewskiego i Agatona Gillera, z których trzej podróżowali dalej na Wschód, docierając m.in do Chin i Japonii. Analizie zostały poddane ich dzienniki i pamiętniki publikowane w latach 1790-1870. Granice są w tym tekście rozumiane wielorako: jako linie graniczne między państwami, między terytoriami zajmowanymi przez ludy i narody, granice wolności narodowej i osobistej, granice moralności i dobrego smaku, a także granice między kulturami. Są to także granice między tym, co znane i bliskie, a tym, co obce i egzotyczne, aczkolwiek postrzeganie fragmentów rzeczywistości jako egzotycznych jest kwestią subiektywną.

The subject of the article is the act of crossing borders by four Polish exiles to Siberia: Maurycy Beniowski, Józef Kopeć, Józef Kowalewski and Agaton Giller, three of whom traveled further to the East, reaching as far as China and Japan. Their journals and diaries published in the years 1790-1870 were analyzed in this paper. In this text borders are understood in many ways: as frontiers between countries, territories occupied by people, nations and tribes, as limits of national and personal freedom, maybe even boundaries of morality and good taste, as well as cultural differences. They are also the dividing line between what is known and close and what is foreign and exotic, although perceiving fragments of reality as exotic is a subjective matter.