Kiedy we wczesnych godzinach rannych 21 lipca 1954 roku doszło do zawarcia porozumień genewskich dzielących Wietnam, artykuł 14(d) tych porozumień uważano za techniczny i mało istotny. Gwarantował on swobodny przepływ ludzi między strefami przydzielonymi stron zawieszenia broni, mogli więc oni przemieszczać się do tej połowy Wietnamu, która im odpowiadała. Władze zarówno Południa, jak i Północy nie spodziewały się ruchu więcej niż kilkudziesięciu tysięcy ludzi. Zamiast tego Południe zostało zalane ogromną falą uchodźców, liczoną w setkach tysięcy. Konferencja Genewska powołała również do życia Międzynarodową Komisję Nadzoru i Kontroli, w skład której weszły Indie, Kanada i Polska, a której zadaniem było nadzorowanie realizacji porozumień genewskich w Indochinach. Jednym z jej najważniejszych zadań było nadzorowanie wspomnianej już swobody przepływu ludności. W niniejszym artykule chciałbym pokazać, jak wewnętrzne różnice pomiędzy państwami tworzącymi MKNiK wpłynęły na nadzór nad przestrzeganiem art. 14(d), szczególnie w odniesieniu do działań strony komunistycznej, która aktywnie starała się przeciwdziałać opuszczaniu przez ludność cywilną Wietnamu Północnego.

When Geneva Agreements dividing Vietnam were reached in the early morning hours of 21 July 1954, the Article 14(d) of those accords was considered to be a minor, technical one. It guaranteed free movement of people between opposite sides’ zones, so they could move to the half of Vietnam they preferred. The authorities in both the South and the North didn’t expect more than several tens of thousands of people. Instead, the South was flooded with a vast wave of refugees, numbering in hundreds of thousands. Geneva Conference also established the International Commission for Supervision and Control, composed of India, Canada, and Poland, to oversee the implementation of the Geneva Accords in Indochina. One of its most important tasks was to supervise the aforementioned free movement of people. In this article, I would like to show how internal differences between the countries making the ICSC affected the supervision of Article 14(d), particularly in respect of activities of the communist side, which actively tried to prevent people from leaving North Vietnam.