Celem niniejszej monografii była próba możliwie kompleksowej analizy obrazu Finlandii przedstawionego w rosyjskiej literaturze podróżniczej. Dany temat, choć poznawczo wielce obiecujący, nie był dotychczas podejmowany w rodzimym literaturoznawstwie, a także rosyjscy uczeni jak dotąd nie poświęcili mu należytej uwagi. Przedmiot badań stanowiły wszelkie rosyjskie zapiski z podróży powstałe w latach 1809–1917 (to znaczy w okresie, kiedy Finlandia była prowincją Imperium Rosyjskiego), do których udało mi się dotrzeć w toku licznych kwerend bibliotecznych. Liczba ta ostatecznie wyniosła blisko sto pozycji. Podstawowym zadaniem pracy było pokazanie ewolucji obrazu Finlandii w rosyjskim podróżopisarstwie w ujęciu diachronicznym, przy jednoczesnym wskazaniu czynników, które wywierały na nią wpływ. Należy wśród nich wskazać między innymi ideologię państwową, bieżącą politykę oraz światopogląd i stylistykę literacką epoki. Zadaniem pobocznym, niemniej jednak z perspektywy historycznoliterackiej również istotnym, było ponadto wydobycie z głębokiego zapomnienia wielu ciekawych, a niekiedy wręcz bardzo wartościowych autorów, ich dzieł oraz dorobku (między innymi Pawła Gagarina, Oriesta Somowa, Jakowa Grota, Aleksandra Miliukowa, Leona Połońskiego, Grigorija Dżanszyjewa).

The aim of this monograph was to conduct an analysis of image of Finland in Russian travel literature. As object of the analysis I chose all Russian travel writings created between 1809 and 1917 (that is in the period when Finland was a part of the Russian Empire), which I was able to locate as a result of numerous library queries. The number eventually reached almost hundred publications. The main goal of the monograph was to diachronically show the evolution of the image of Finland in Russian travel literature and list factors which influenced the process. Among them one can name state ideology, current policy, world view and poetics of literary movements. A secondary goal, yet still valuable in many aspects, was to bring back from deep obscurity many interesting authors and their works. A shortlist includes such names as Pavel Gagarin, Orest Somov, Jakov Grot, Aleksandr Milyukov, Leon Polonskiy, Grigory Dzhanshiev.