The change of street designations as "culture change" : on urban names in Białystok in the years 1941-1944

Nazwisko autora zapisane: Andrzej S. Feret

Street names have not only the function of a topographical-spatial orientation but they also reflect the history and are a cultural and political instrument either. At the time of the National Socialist dictatorship, street names were changed in Germany. Also in the cities of the occupated Poland, in the Second World War many streets and squares were renamed. The aim of this paper is to examine and describe the change of urban names in Białystok from June 1941 until July 1944, when the city was under German occupation. A strong influence of the German language is apparent in German designations and more or less successful translations of Polish hodonyms. The paper discusses the extent of German influence on the official language of city plans and the ways in which the Polish streets were renamed. Moreover, an attempt is being made to determine which trends can be observed in „new“ urban designations.

Straßennamen haben nicht nur eine topografisch-räumliche Orientierungsfunktion, sondern spiegeln auch die Geschichte wider und sind ein politisches und kulturelles Instrument. Zur Zeit der nationalsozialistischen Diktatur wurden in Deutschland Straßen- und Platznamen geändert. Auch in den Städten des besetzten Polen wurden im Zweiten Weltkrieg viele Straßen und Plätze umbenannt. Der vorliegende Beitrag bezweckt, zu präsentieren, wie die Straßen und Plätze in Białystok im Zweiten Weltkrieg genannt wurden. Dabei wird versucht, zu ermitteln, welche Tendenzen sich bei den “neuen” urbanen Bezeichnungen beobachten lassen.