Relacja matki z córką w „Matce i córce” Alberta Moravii oraz w filmie Vittoria De Siki o tym samym tytule

The mother-daughter relationship in “Two Women” by Alberto Moravia and in the film by Vittorio De Sica with the same title

Tematem pracy jest relacja matki z córką w Matce i córce Alberta Moravii oraz w filmie Vittoria De Siki o tym samym tytule. Praca została podzielona na cztery rozdziały, w których omawiane są kolejno: problematyka adaptacji filmowej, charakterystyka działalności artystycznej Alberta Moravii, twórczość Vittoria De Siki oraz opis Cesiry, Rosetty i ich relacji na tle wydarzeń II wojny światowej. Analiza dzieł została przeprowadzona metodą komparatystyczną, która pozwoliła na pogłębienie charakterystyki obydwu bohaterek w oparciu o ich wzajemną relację. Ponadto, w oparciu o przeprowadzoną analizę można zauważyć wybrane zależności pomiędzy dziełem oryginalnym oraz jego adaptacją filmową, będące potwierdzeniem założeń przedstawionych w pierwszym rozdziale. Praca ma na celu wprowadzić czytelnika w temat dwóch wyżej wymienionych relacji oraz stanowić zalążek dalszych, własnych rozważań.

The subject of the thesis is the mother-daughter relationship in Two Women by Alberto Moravia and in the film by Vittorio De Sica with the same title. The document is divided into four chapters, in which are discussed: the issue of film adaptation, the characteristic of Alberto Moravia's artistic activities, the work of Vittorio De Sica and the description of Cesira, Rosetta and their relation in front of the events of World War II. The analysis of the pieces was carried out using a comparative method, which made it possible to explore the characteristic of both heroines on the basis of their mutual relationship. Furthermore, in the light of the analysis, it is possible to notice some dependencies between the original piece and its film adaptation, which confirm the assumptions presented in the first chapter. The aim of the thesis is to present to the reader the two above-mentioned dependencies and to serve as the germ for further, own considerations.

Il tema della tesi è il rapporto madre-figlia ne La ciociara di Alberto Moravia e nell’omonimo film di Vittorio De Sica. Il testo è diviso in quattro capitoli, in cui vengono discussi: la questione dell'adattamento cinematografico, la caratteristica della creazione artistica di Alberto Moravia, la produzione di Vittorio de Sica e la descrizione di Cesira, Rosetta e la loro relazione sullo sfondo degli eventi della seconda guerra mondiale. L’analisi delle opere è stata condotta utilizzando il metodo comparato, il che ha permesso di approfondire le caratteristiche di entrambe le eroine in base alla loro relazione reciproca. Inoltre, alla luce dell’analisi, è possibile notare alcune relazioni tra l’opera originale ed il suo adattamento cinematografico, che confermano le tesi presentate nel primo capitolo. Lo scopo della tesi è presentare al lettore le due dipendenze sopra menzionate e costituire lo spunto per ulteriori considerazioni personali.