Czy prasa traktuje jednakowo polityczki i polityków? Żeńskie nazwy funkcji politycznych w prasie hiszpańskiej i polskiej prawicowej i lewicowej

Does the press treat female and male politicians equally? The feminine names of political functions in Spanish and Polish right-wing and left-wing press

Przemiotem niniejszej pracy jest porównanie użycia żeńkich nazw funkcji politycznych w prasie polskiej i hiszpańskiej o tendencjach lewicowych i prawicowych. Celem ujęcia porównawczego jest sprawdzenie czy profil ideologiczny danego dziennika wpływa na stosowane formy oraz czy ograniczenia bądź możliwości, jakie dają poszczególne języki, mają przełożenie na frekwencję użycia danych feminatywów. Część teoretyczna pracy jest poświęcona kobiecie i jej pozycji w społeczeństwie oraz rodzajowi jako kategorii gramatycznej i dyskryminacji językowej. Analiza została przeprowadzona w oparciu o materiał zebrany z tekstów publikowanych na przestrzeni kilku miesięcy w internetowych wydaniach dwóch dzienników polskich oraz dwóch dzienników hiszpańskich.

The subject of this thesis is the comparison of the usage of female names for political functions in the Polish and Spanish press of left-wing and right-wing tendencies. The purpose of the comparative approach is to check whether the ideological profile of a given journal affects the forms and whether the limitations or possibilities of the particular language influence the frequency of usage of female names. The theoretical part of the thesis is dedicated to the woman and her position in the society as well as grammatical gender category and linguistic discrimination. The analysis was carried out on the basis of texts published over several months collected from the online editions of two Polish and two Spanish dailies.

El objeto del presente trabajo es comparar el uso de los nombres femeninos de funciones políticas en la prensa polaca y española de tendencias derechistas e izquierdistas. El propósito de la comparación es comprobar si el perfil ideológico de un diario influye en las formas aplicadas y si las limitaciones o posibilidades ofrecidas por una lengua se traducen en la frecuencia de uso de los nombres femeninos. La parte teórica presenta la historia de la evolución de la mujer en la sociedad y, además, acerca el género como una categoría gramatical. Asimismo, describimos el fenómeno de la discriminación lingüística. El análisis se ha realizado con base en el material recuperado de los artículos publicados durante unos meses en las ediciones en línea de dos diarios polacos y dos españoles.