Netflix's The Witcher. A comparative analysis of selected elements of the world depicted in the Netflix series and Andrzej Sapkowski's short stories collection.

Celem niniejszej pracy jest dokonanie analizy porównawczej serialu Wiedźmin (2019) względem tekstu źródłowego i zbadanie zmian wprowadzonych do świata przedstawionego oraz fabuły w trakcie procesu adaptacyjnego, a także wpływu tych zmian na ostateczny wydźwięk produkcji. Na podstawie wybranych elementów świata przedstawionego omówione zostaną poszczególne tendencje uwydatniające się w decyzjach podjętych przez producentów serialu. Praca rozpocznie się od omówienia kontrowersyjności wprowadzonych do Wiedźmina (2019) zabiegów narracyjnych, następnie przejdzie do szczegółowego porównania wybranego opowiadania ze zbioru z odpowiadającym mu odcinkiem serialu. Zbadany zostanie także sposób charakteryzacji poszczególnych bohaterów Wiedźmina. Analiza zostanie dokonana w oparciu o adaptowane teksty źródłowe (przede wszystkim opowiadania Andrzeja Sapkowskiego) i ich naukowe opracowania (zbiory tekstów redagowane przez Joannę Płoszaj i Roberta Dudzińskiego, jak również publikacje Katarzyny Kaczor, Marii Gardy, Aleksandry Smyczyńskiej i Krzysztofa Uniłowskiego), oraz wypowiedzi autora Wiedźmina o swojej twórczości oraz literaturze fantasy. Przywołane zostaną także artykuły internetowe dotyczące serialu (recenzje) oraz wypowiedzi i reakcje fanów na jego temat.Efektem pracy jest wyciągnięcie wniosków odnośnie ostatecznej jakości Wiedźmina (2019) jako adaptacji prozy Sapkowskiego z uwzględnieniem motywów i tendencji zawartych w pierwowzorze oraz ich przekształceń dokonanych w produkcji Netflixa.

The purpose of this work is to comparatively analyse the Netflix series The Witcher (2019) in relation to the source material and examine changes introduced into the world and story during the adaptation process and their effect on the final tone of the production. Based on specific examples of the world there will be discussed particular trends emphasised in the decisions made by the producent of the series.This work will begin with discussing the subject of controversy regarding narrative choices used in The Witcher (2019) and subsequently move to detailed comparision of a specific short story to the corresponding episode of the series. Further, there will be an examination of particular characters' characterization. Analysis will be made based on adapted source material (mainly Andrzej Sapkowski's short stories) and their scientific study papers (collections edited by Joanna Płoszaj and Robert Dudziński as well as various publications of Katarzyna Kaczor, Maria Garda, Aleksandra Smyczyńska, Krzysztof Uniłowski) and statements made by the author of the Witcher saga considering his body of work and fantasy literature. In addition, online articles about the series (reviews) and fan opinions will be cited. The result of the work is drawing conclusions regarding the final quality of The Witcher (2019) as an adaptation of Sapkowski's prose while taking the motifs and trends present in the original and their transformations as they appear in the Netflix' production into the account.