The names of the surgical instruments in Arabic

Przedmiotem analizy wykonanej w ramach pracy licencjackiej są jednostki terminologicznestandardowego języka arabskiego, które tworzą i reprezentują „instrumentariumchirurgiczne”, ich właściwości morfologiczne i syntaktyczne.Celem pracy jest analiza i opis parametrów strukturalnych i syntaktycznych terminówinstrumentarium chirurgicznego w języku arabskim.W pracy poruszane są takie zagadnienia jak teoretyczne podstawy badania terminówmedycznych, a w nim etapy rozwoju terminologii ogólnej oraz przedstawiona jest definicjapojęcia „termin”. W pierwszej części pracy znaleźć można również informacje o tworzeniu irozwoju terminologii medycznej.Zasadnicza część pracy porusza tematykę struktury terminów pola terminologicznego„instrumentarium chirurgiczne” w języku arabskim. Wyjaśnione zostaje konceptualneznaczenie terminu „chirurgia” oraz zostaje dokonana analiza z podziałem na: terminypochodne, terminy niepochodne, zapożyczenia, wyrażenia terminologiczne oraz terminymetafory.W pracy obok ściśle teoretycznych informacji zamieszczona została również praktycznawiedza zdobyta od lekarzy chirurgów, dla których język arabski jest językiem ojczystym.

The subject of the analysis carried out as part of the BA thesis are terminology units of theModern Standard Arabic language, which create and represent "surgical instruments", theirmorphological and syntactic properties.The goal of the study is to analyze and describe the structural and syntactic parameters of theterms describing surgical instruments in Arabic.The paper discusses issues such as the theoretical foundations of the study of medical terms,and in it the stages of development of general terminology and presents the definition of the"term". In the first part of the work you can also find information on the creation anddevelopment of medical terminology.The main part of the work deals with the subject of the structure of the terminology field of the"surgical instrumentarium" in Arabic. The conceptual meaning of the term "surgery" isclarified, and an analysis is made, broken down into derivative terms, active participles, nonderivative terms, borrowings, terminological expressions and metaphorical terms.In addition to strictly theoretical information, the work also includes practical knowledgeacquired from surgery doctors for whom Arabic is the native language.