Byron, Scott i polski romantyzm. Analiza stylometryczna

Choć romantyzm jest terminem określającym międzynarodowy nurt literacki, jest on podzielony na wiele odłamów. Jednym z nich jest polski romantyzm. Podobnie jak wiele innych europejskich romantyzmów, polski romantyzm zawiera zarówno ogólne założenia nurtu jak i charakterystyczne cechy narodowe, które złożyły się na jego indywidualność. Poruszając kwestię wpływów należy wspomnieć o George’u Byronie i Walterze Scotcie, czyli dwóch pisarzach brytyjskich, którzy byli źródłem inspiracji dla wielu polskich twórców. Powyższa praca skupia się na badaniu zależności i podobieństw między wybranymi dziełami polskiego romantyzmu oraz utworami dwóch wcześniej wymienionych brytyjskich autorów. Analiza korpusu oparta jest na stylometrii, gdyż dziedzina ta wprowadza nowe, innowacyjne spojrzenie na badanie literatury. Pierwsza część pracy dotyczy ogólnych zagadnień teoretycznych na temat romantyzmu. W kolejnym rozdziale wyjaśniona zostaje metodologia badań oraz narzędzia potrzebne do przeprowadzenia analizy stylometrycznej. Ponadto, część ta zawiera krótki opis korpusu zebranego na potrzeby badań. Ostatni rozdział pracy poświęcony jest szczegółowej analizie otrzymanych wyników. Powstałe wykresy mają na celu analizę różnych aspektów wybranych dzieł w celu zbadania tematu pod wieloma kątami. Powyższa analiza stylometryczna sprawdza hipotezy badaczy romantyzmu oraz zachęca do dalszych badań dzięki nowym odkryciom.

While Romanticism is a term which describes an international literary movement, it can be divided into different fractions. One of these is Polish Romanticism. Similarly to other European manifestations, Polish Romanticism was also determined by the general premises of the movement and national traits which contributed to its peculiarity. Additionally, when speaking about the influential factors, one has to also mention the two figures who were a great source of inspiration for the Polish writers, namely George Byron and Walter Scott. This thesis focuses on analysing the relations and similarities between the selected Polish Romantic works and their connection to the two British writers’ texts. The analysis of the corpus is done by means of stylometry, since it provides an innovative and new perspective on literary research. The first part of the thesis refers to the theoretical overview of Romanticism. The next chapter explains the methodology and tools needed to conduct the stylometric analyses. It also provides a brief summary of the corpus collected for this research. The final section of the thesis is devoted to the detailed examination of the results obtained from the analyses. The graphs created aim at investigating different aspects of the selected works in order to analyse the subject from various angles. This stylometric analysis tests the hypotheses claimed by the scholars and encourages to further research by means of the new discoveries.