Historia Romea i Julii widziana oczyma Matteo Bandella i Williama Szekspira – porównanie

The story of Romeo and Juliet narrated by Matteo Bandello and William Shakespeare – a comparison

Praca ta ma na celu ukazanie historii Romea i Julii oczyma dwóch pisarzy wywodzących się z odmiennych środowisk historyczno-kulturowych, a mianowicie Matteo Bandella w „Novelle” oraz Williama Szekspira w „Romeo i Julii”. W pierwszym rozdziale omówione zostają różne źródła motywu wykorzystanego później przez tych pisarzy. Przybliżona zostaje zarówno postać włoskiego nowelisty i jego twórczości, jak i Szekspira oraz jego dramatu. W drugim rozdziale autorka ukazuje przebieg wydarzeń w noweli Bandella, a następnie koncentruje się na konstrukcji dramatu szekspirowskiego. W pracy ukazany jest również aspekt psychologiczny bohaterów ze szczególnym uwzględnieniem bohaterów tytułowych. Na końcu poruszona zostaje także kwestia języka i jego złożoności w dramacie.

The purpose of this thesis is to present the story of Romeo and Juliet through the eyes of two writers from different historical and cultural background, namely Matteo Bandello in “Novelle” and William Shakespeare in “Romeo and Juliet”. In the first chapter, the various sources of the theme used later by the writers are discussed. Also, both the figure of the Italian novelist and his works, and Shakespeare and his drama are discussed. In the second chapter, the author shows the course of events in the Bandello’s novel and then focuses on the construction of the Shakespearian drama. The thesis also approaches the psychological aspect of the characters with particular emphasis on the two protagonists. Finally, the question of language and its complexity in the drama is also addressed.

Lo scopo di questa tesi è quello di presentare la storia di Romeo e Giulietta attraverso gli occhi di due scrittori provenienti da diversi ambienti storico-culturali, cioè di Matteo Bandello nelle “Novelle” e di William Shakespeare in “Romeo and Juliet”. Il primo capitolo mostra diverse fonti dalla vicenda che è stata ripresa da Bandello e Shakespeare, la figura del novellista italiano e la sua produzione novellistica, ma anche il dramma di William Shakespeare. Il secondo capitolo espone come Bandello presenta lo svolgimento della trama della storia di Romeo e Giulietta, poi si passa alla costruzione del dramma shakespeariano. Nei successivi sottocapitoli sono stati caratterizzati i personaggi creati da entrambi gli autori e i ruoli che svolgono sia nella novella che nel dramma. L’autrice si concentra anche sull’aspetto psicologico dei loro comportamenti, soprattutto nel caso dei due personaggi principali. Alla fine è stata confrontata anche la questione della lingua shakespeariana e della sua complessità.