Jeden autor, dwa pseudonimy literackie. Stylometryczna analiza powieści Nory Roberts/J.D. Robba

Celem niniejszej pracy jest stylometryczna analiza powieści amerykańskiej autorki Nory Roberts, znanej również pod pseudonimem J.D. Robb. W ramach pracy przeprowadzono różnorodne analizy statystyczne oparte na porównywaniu najczęściej występujących słów w tekstach autorki, co miało na celu sprawdzenie do jakiego stopnia pisarka jest w stanie zmienić swój styl gdy publikuje pod męskim pseudonimem. Badania zostały wykonane również na polskich tłumaczeniach jej książek. Analizy zostały przeprowadzone przy pomocy dwóch funkcji pakietu „stylo” dla oprogramowania „R” : stylo() i oppose(), a ich wyniki zostały przedstawione w graficznej formie (w postaci dendrogramów, sieci i wykresów). Wnioski z przeprowadzonych analiz wskazują na to, że język w powieściach pisanych jako Nora Roberts różni się od języka w książkach publikowanych jako J.D. Robb, co może wynikać m.in z faktu, że styl autorki różni się w zależności od tego, pod jakim imieniem publikuje daną powieść. Co ciekawe, podobne tendencje widoczne są również w polskich wersjach tekstów autorki, mimo, że książki użyte w pracy zostały przetłumaczone przez wiele osób.

This thesis presents the stylometric analysis of novels written by Nora Roberts, known also under a male pseudonym J.D. Robb. The study was conducted in order to examine whether it is possible for one person to write in a different stylistic manner while writing under an opposite gender pseudonym. A number of stylometric analyses were conducted and described for original texts of Roberts as well as for their Polish translations. Analyses were based on most-frequent-word frequencies and conducted in order to find any patterns of similarities and differences between texts published as Roberts and these published as Robb. The research was conducted using ‘stylo’ package for “R” software and its two functions: stylo() and oppose(). The outcomes were visualised graphically (in forms of Cluster Analysis, Network Analysis, Bootstrap Consesus Trees and Craig’s Zeta graphs). The results showed that the texts published as Nora Roberts differ significantly from those published as J.D. Robb, which can be caused, among other things, by the differences in the author’s style or the different literary genres. Furthermore, this tendency was also visible in translations, despite the fact that her works were translated by several people.