The Meaning of Politeness in Japanese Culture during Edo Period and Modern Times

Etykieta japońska jest bardzo obszerna i skomplikowana. Każda sytuacja wymaga określonego zachowania i zwrotu. Japończycy od wieków działają w zgodzie ze swoimi regułami, dzięki temu społeczeństwo potrafi sprawnie funkcjonować jednocześnie oddając sobie nawzajem szacunek. Główną zasadą etykiety japońskiej jest to, aby nie sprawiać problemu drugiej osobie. Używa się do tego określonych zachowań i uprzejmego języka. Jednak czy etykieta i bycie uprzejmym była lepiej przestrzegana w okresie, kiedy one się ukształtowały, czyli w okresie Edo, czy we współczesnej Japonii?

Japanese etiquette is very extensive and complicated. Every single situation requiers specific behaviour and phrase. Japanese people have been living in accordance with their rules for centuries, that's why society can function efficiently and act politely toward each other at the same time. The main principle of japanese etiquette is not to cause any problem to other person. Specific behaviour and polite language are used to accomplish that. However, was the etiquette and politeness better adhered to in the period when they were formed, that is in the Edo period, or in modern Japan?