Realizm magiczny w „Kronice zapowiedzianej śmierci” Gabriela Garcíi Márqueza

Magical realism in „Chronicle of a Death Foretold” by Gabriel García Márquez

Celem pracy jest ukazanie, w jaki sposób w dziele kolumbijskiego pisarza i dziennikarza, laureata Literackiej Nagrody Nobla – Gabriela Garcíi Márqueza (1927-2014), zatytułowanym „Kronika zapowiedzianej śmierci” (1981), przejawia się realizm magiczny – nurt literacki kreujący specyficzną koegzystencję elementów realnych i magicznych (nierzeczywistych i niezwykłych), w ramach której w świecie protagonistów te ostatnie pojawiają się jako coś zwyczajnego. Chociaż dzieło (które łączy cechy kroniki literackiej, dziennikarskiej i powieści kryminalnej) jest uznawane za jedno z najbardziej realistycznych utworów Garcíi Márqueza, przejawia również wpływ wspomnianego nurtu. W pracy poddane zostały analizie sytuacje i zachowania bohaterów, aby podkreślić obecność typowych dla realizmu magicznego elementów, takich jak zaburzenie czasu akcji, wprowadzenie wielu narratorów, atmosfera dziwności wzmocniona groteskowością sytuacji i efektem hiperbolizacji, mentalność postaci naznaczona wpływem mitów i legend Ameryki Łacińskiej oraz zdarzenia o charakterze nadnaturalnym.

The aim of my dissertation is to present in which way in the work of the Colombian writer and journalist, Nobel laureate Gabriel García Márquez ( 1927-2014), entitled „Chronicle of a Death Foretold” ( 1981 ), magical realism has been displayed-a literary movement creating a specific coexistence of both real and magical elements ( unreal and unusual ) in the frame of which, in the protagonists' world, the latter ones appear as something usual. Although the work ( which combines the features of o literary journalistic chronicle and crime story as well ) is considered one of the most realistic writings of García Márquez, it evinces the influence of the mentioned movement. In the dissertation have been analysed situations and protagonists' behaviours in order to emphasise the presence of the typical elements of magical realism, such as the disturbance of the time of the plot, the introduction of multiple narrators, the atmosphere of strangeness intensified by grotesqueness of situation and effect of hyperbolization, the mentality of protagonists marqued by the influence of myths and legends of Latin America and events of unnatural character.

El objetivo del trabajo es demostrar cómo en la obra titulada “Crónica de una muerte anunciada” (1981) de Gabriel García Márquez (1927-2014) -el escritor y periodista colombiano, laureado con el Premio Nobel de Literatura (1982)- se manifiesta el realismo mágico- una corriente literaria que crea una específica coexistencia de los elementos realistas y mágicos (lo irreal o extraño) en la que estos últimos aparecen en el mundo de los protagonistas como algo común. Aunque la obra (que une las características de la crónica literaria, la crónica periodística y la novela policíaca) es considerada como una de las más realistas de García Márquez, está influenciada también por la corriente en cuestión. En el trabajo se analizan las situaciones y comportamientos de los protagonistas para subrayar la presencia de los elementos típicos del realismo mágico, tales como la distorsión del tiempo, la introducción de múltiples narradores, el ambiente extraño reforzado por lo grotesco de las situaciones y el efecto de la hiperbolización, la mentalidad de los protagonistas influenciada por los mitos y leyendas de América Latina, y finalmente- los acontecimientos fantásticos.