Wpływ dyktatury na komunikację międzyludzką w wybranych tekstach ze zbioru prozy "Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel" Herty Müller

The influence of the dictatorship on interpersonal communication in selected texts from the collection of prose "Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel" by Herta Müller

Głównym tematem tej pracy jest wpływ dyktatury na komunikację międzyludzką. Problematyka ta została ukazana w tekstach pochodzących ze zbioru prozy pt. "Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel" pióra Herty Müller, noblistki niemieckiego pochodzenia, dorastającej wśród niemieckojęzycznej mniejszości w rumuńskiej prowincji Banat. W swojej twórczości autorka poświęciła szczególne miejsce tematyce życia codziennego w czasach dyktatury. W mojej pracy starałam się zbadać, jakie metody kontroli stosował reżim totalitarny wobec obywateli w drugiej połowie dwudziestego wieku w Rumunii. W tym przypadku skoncentrowałam się przede wszystkim na werbalnej formie agresji, stosowanej przez tajne służby. Chciałam także ukazać, w jaki sposób ludzie okazywali sobie uczucia w obliczu trudnej rzeczywistości i jak sobie radzili, będąc pod stałą kontrolą ze strony państwa. Na podstawie wybranych tekstów odniosłam się również do tematu dorastania i relacji rodzinnych w czasach reżimu dyktatorskiego, co jest kolejnym ważnym mianownikiem dla ogólnej twórczości Herty Müller.

The main theme of this work is the influence of dictatorship on interpersonal communication. This problem is shown in the texts from the prose collection entitled "Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel" by Herta Müller, a Noble Prize winner of German descent, growing up among the German-speaking minority in the Romanian province of Banat. In her work, the author devoted a special place to the themes of everyday life in the times of dictatorship. In my BA thesis I tried to investigate what methods of control the totalitarian regime applied against citizens in the second half of the twentieth century in Romania. In this case, I focused primarily on the verbal form of aggression used by secret services. I also wanted to show how people showed their feelings in the face of difficult reality and how they coped, being under constant control from the state. On the basis of selected texts, I also referred to the subject of growing up and family relationships during the dictatorial regime, which is another important motive for the overall work of Herta Müller.

Das Hauptthema dieser Arbeit ist der Einfluss der Diktatur auf die zwischenmenschliche Kommunikation. Dieses Problem zeigt sich in den Texten aus der Prosasammlung "Immer denselbe Schnee und immerselbe Onkel" von Herta Müller, einer Nobelpreisträgerin deutscher Abstammung, aufgewachsen in der deutschsprachigen Minderheit in der rumänischen Provinz Banat. In ihren Arbeiten widmete die Autorin den Themen des Alltags in Zeiten der Diktatur einen besonderen Platz. In meiner BA-Arbeit habe ich versucht zu untersuchen, welche Kontrollmethoden das totalitäre Regime in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Rumänien gegen Bürger angewandt hat. In diesem Fall konzentrierte ich mich hauptsächlich auf die verbale Aggressionsform der Geheimdienste. Ich wollte auch zeigen, wie die Menschen angesichts der schwierigen Realität ihre Gefühle zeigten und wie sie es bewältigten, da sie ständig vom Staat kontrolliert wurden. Auf der Grundlage ausgewählter Texte habe ich auch auf das Thema Aufwachsen und familiäre Beziehungen während des diktatorischen Regimes hingewiesen, das ein weiteres wichtiges Motiv für das Gesamtwerk von Herta Müller ist.