The meaning and symbolism of plants in Serbian phraseology and paremiology

Głównym celem pracy jest ustalenie znaczenia roślin w serbskiej frazeologii i paremiologii oraz roli symbolicznej jaką rośliny pełnią w serbskim języku i kulturze. W badaniach wykorzystano materiał zebrany w słownikach języka serbskiego, serbskich słownikach frazeologicznych i zbiorach przysłów. Analizie podano materiał obejmujący 20 nazw roślin pojawiających się w 164 frazeologizmach lub przysłowiach. Każda roślina została zanalizowana pod kątem swojego znaczenia słownikowego, etymologii oraz związków frazeologicznych i przysłów w których występuje. W badaniach podjęto próbę odpowiedzi na pytanie jakie jest pochodzenie symboliki roślin. Wyróżniono grupę frazeologizmów i przysłów posiadających odniesienia do tradycji chrześcijańskiej lub niechrześcijańskiej, mitologicznej, zwyczajowej, a także grupę zawierającą zarówno motywacje chrześcijańskie, jak i niechrześcijańskie. W wyniku przeprowadzonej analizy można stwierdzić, że w języku serbskim frazeologia i paremiologia znajdują swoje źródło w kulturze ludowej i do wyobrażeń prostego człowieka w największym stopniu się odwołują.

The main purpose of this master thesis is to determine the meaning of plants in Serbian phraseology and paremiology and the symbolic role that plants play in Serbian language and culture. In linguistic research the author used material collected from Serbian language dictionaries, Serbian phraseological dictionaries and proverbs dictionaries. The analysis includes material covering 20 plant names appearing in 164 phraseologies or proverbs. Each plant has been analyzed in terms of its dictionary meaning, etymology and phraseological phrases and proverbs in which it occurs. The research attempts to answer the question about the origin of plant symbolism. A distinction can be made between group of phraseologies and proverbs with references to Christian, group of phraseologies and proverbs that refers to non-Christian traditions, mythological and customary, and a group containing both Christian and non-Christian motivations. As a result of the analysis, it can be concluded that in the Serbian language, phraseology and paremiology find their source in folk culture and refer to the ideas of the simple people.