Język hiszpański w Maroku

Spanish language in Morocco

W niniejszej pracy staramy się opisać sytuacje języka hiszpańskiego w Maroku. W pierwszym rozdziale opowiadamy historię tego kraju, najważniejsze zjawiska takie jak: islamizacja, przybycie żydów czy konkwista europejska. W drugim rozdziale skupiamy się na sytuacji językowej w Maroku analizując jakich języków się tam używa i w których częściach tego kraju używany jest hiszpański. Natomiast w rozdziale trzecim opisujemy wpływ jaki język hiszpański odcisnął na arabsko-marokańskim dialekcie pod względami fonologicznymi, morfologiczno-składniowymi, leksykalnymi oraz frazeologicznymi. W dziale czwartym rozpoczyna się część praktyczna w której analizujemy zapożyczenia z języka hiszpańskiego dzieląc je na poszczególne grupy, na przykład: handel, morze, narodowość, wojna i transport. W ostatnim paragrafie zawarte jest podsumowanie tych badań.

In this paper, we try to describe the situation of the Spanish language in Morocco. In the first part we tell the history of this country, the most important phenomena such as Islamization, the arrival of Jews or European conquest. In the second part, we focus on the language situation in Morocco by analyzing what languages are used there and in which parts of this country Spanish is spoken. In the third part, we describe the influence that the Spanish language has on the Moroccan Arabic dialect in phonological, morphological & syntax, lexical and phraseological terms. In the fourth section, the practical part begins in which we analyze the borrowings from the Spanish language, dividing them into individual groups, for example: trade, sea, nationality, war and transport. The last paragraph contains a summary of these studies.

En este trabajo, trataremos de describir la situación del idioma español en Marruecos. En el primer capítulo, relatamos la historia de este país, los fenómenos más importantes como la islamización, la llegada de los judíos y la conquista europea. En el segundo capítulo, nos enfocaremos en la situación del idioma en Marruecos, analizando qué idiomas se usan allí y en qué partes del país se habla español. En el tercer capítulo, describiremos la influencia que el idioma español ha dejado en el árabe marroquí y que se pueden observar en sus rasgos fonológicos, morfosintácticos, léxicos y fraseológicos. Luego, en la cuarta sección, comienza la parte práctica en la cual analizamos los préstamos del idioma español, dividiéndolos en grupos individuales, por ejemplo: el comercio, el mar, la nacionalidad, la guerra y el transporte. El último párrafo contiene un resumen de nuestros estudios.