Anglicisms in Polish and Russian languages based on the example of computer vocabulary

Niniejsza praca magisterska jest poświęcona tematowi zapożyczeń; analiza została dokonana na podstawie polskiej oraz rosyjskiej leksyki komputerowej. W pracy zostały przytoczone różne opinie badaczy na temat zapożyczeń językowych, różne przyczyny ich powstawania oraz sposoby ich klasyfikacji, w tym przedstawiona przez Cyrana klasyfikacja zapożyczeń na podstawie sposobu ich asymilacji. Przedstawione zostały także fakty historyczne dotyczące rozwoju Wielkiej Brytanii oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki, a także historia kontaktów polsko - angielskich oraz rosyjsko - angielskich, która zilustrowała rozwój anglicyzmów w poszczególnych językach. Omówiony został także temat leksyki komputerowej, a także poszczególnych socjolektów - polskiego oraz rosyjskiego. Bazując na klasyfikacji Cyrana, przytoczono przykłady anglicyzmów w leksyce komputerowej. Praca została zakończona słownikiem zawierającym ponad 400 słów związanych z leksyką komputerową.

949/5000This Master's thesis is devoted to the subject of borrowings; the analysis was made based on the example of Polish and Russian computer vocabulary. In this thesis various opinions on linguistic borrowing, the various causes of their origination, and their classification, including Cyran's classification of borrowings on the basis of their assimilation, were presented. The historical facts about the development of Great Britain and the United States of America as well as the history of Polish and Russian relationship with these countries illustrates the development of anglicisms in these languages. The subject of computer vocabulary, as well as individual societies - Polish and Russian, was also discussed. Based on the Cyran’s classification, examples of Anglicism in computer lexis are presented. The work has ended with a dictionary containing more than 400 words related to computer lexis.