Ukrainian names of dog breeds

Przedmiotem badań niniejszej pracy jest analiza nazw ras psów w języku ukraińskim. Ma ona na celu ukazanie, w jaki sposób powstały ukraińskie nazwy zatwierdzone przez Międzynarodową Federację Kynologiczną (FCI). Praca składa się ze wstępu, dwóch rozdziałów oraz podsumowania i wniosków. Pierwszy rozdział został poświęcony przybliżeniu informacji na temat Międzynarodowej Federacji Kynologicznej (FCI). Jest to największa i najbardziej wiarygodna organizacja kynologiczna, która stworzyła oficjalny międzynarodowy spis ras psów. W rozdziale drugim przedstawiono klasyfikację i opartą na niej analizę nazw ras psów. Niniejszy podział wygląda następująco: ze względu na przedmiot zapożyczenia – zapożyczenia właściwe i zapożyczenia strukturalne (kalki językowe); ze względu na języka zapożyczenia. Najbardziej liczną grupą są zapożyczenia z języka angielskiego. Związane jest to z faktem, iż oficjalny spis ras psów jako pierwszy został napisany w języku angielskim i funkcjonuje jako zbiór oficjalnych nazw międzynarodowych. Autorzy ukraińskiego spisu nazw ras psów najpewniej wzorowali się na angielskim spisie nazw ras. W analizowanym spisie, zapożyczenia były niejednokrotnie trudne do pogrupowania ze względu na problem związany z drogą zapożyczeń. W analizowanym materiale zauważono, iż większość kalk jest prawdopodobnie zapożyczeniem z języka używanego w kraju, z którego dana rasa pochodzi. Zauważone zostały również błędy ortograficzne oraz różnice w zapisie nazw z tej samej sekcji. W zakończeniu zawarte są wnioski z omawianej analizy.

In this bachelor dissertation, I am going to analyse names of dog breeds in Ukrainian language. This thesis aim is to show how Ukrainian breeds were created and accepted by FCI. This thesis consists of the opening, two chapters and summary and conclusions.First chapter is about FCI as it is one of the biggest and the most reliable kennel organisation, which has made an international list of dog breeds.In the second chapter, I have shown a classification and based on it analysis of names of dog breeds. Such division is made by the topic of borrowing - there are right borrowings and structural borrowings (calque), and by the language of borrowing.The biggest group consists of borrowings from English language. It is connected to the fact, that the very first official list of dog breeds have been written in English and is still the official list of international names of dog breeds. The authors of Ukrainian list of dog breeds followed english version cue of this list . In this listing, borrowings were very difficult to group. Moreover, in the analysed material, most of calques were probably borrowings from the country in which breed comes from. Furthermore, spelling mistakes have been also seen as well as the differences in the transcript of the name in the same section. The summary consists of the conclusions from the analysis.