Analiza powieści Fosca Igina Ugo Tarchettiego i jej adaptacji filmowej "Passione d'amore" Ettora Scoli

Analysis of Fosca by Igino Ugo Tarchetti and its film adaptation "Passione d'amore" by Ettore Scola

Przedmiotem mojej pracy jest analiza powieści "Fosca" Igina Ugo Tarchettiego i jej adataptacji filmowej "Passione d’amore", wyreżyserowanej przez Ettora Scolę. Moim celem jest porównanie obydwu dzieł, koncentrując się na narracji, środkach wyrazu oraz stylu. Staram się pokazać, w jaki sposób reżyser rozwiązał problemy związane ze strukturą i poetyką utworu literackiego. Ponadto opisuję tytułową bohaterkę Foschę, zwracając również uwagę na to, jak została przedstawiona w filmie. Analizując powieść Tarchettiego i film Scoli koncentruję się na teorii wierności adaptacji filmowej, dowodząc, że pomimo poczynionych zmian, reżyser stworzył dzieło wierne powieści, które bardzo dobrze odzwierciedla jej „ducha”.

The purpose of my thesis is to create an analysis of the novel "Fosca" by Igino Ugo Tarchetti and its film adaptation "Passione d’amore" by Ettore Scola. My aim is to compare both works, focusing on narration, expressive means, and style of the book and the film. I attempt to point out how the film director resolved difficulties related to the structure and poetics of the novel. Moreover, I describe the title character Fosca and I present how she was presented in film. I concentrate on the theory of fidelity and I attempt to prove that in spite of changes that were made by director, Scola created a faithful adaptation of the novel which reflects very well its “spirit”.

L’oggetto della mia tesi è un’analisi del romanzo "Fosca" di Igino Ugo Tarchetti e il suo adattamento cinematografico "Passione d’amore", diretto da Ettore Scola. Analizzo le due opere in modo comparativo, concentrandosi sulla narrazione, sui mezzi espressivi e sullo stile. Cerco di mostrare in che modo il regista ha risolto i problemi legati alla struttura e alla poetica del libro. Peraltro descrivo anche la protagonista del libro omonimo Fosca e presento come è stata interpretata nel film. Analizzando il romanzo di Tarchetti e il film di Scola mi concentro sulla teoria della fedeltà e sottolineo che, nonostante alcune modifiche, il regista ha creato un film fedele al libro, che rispecchia l’atmosfera e l’idea dell’opera letteraria.