Simple view
Full metadata view
Authors
Statistics
Wybrane trudności w przekładzie japońsko-polskim
licenciate
Alternative title
Selected difficulties in Japanese-Polish translation
Author
Gotkiewicz Izabela
Reviewer
Majtczak Tomasz
Głuch Dariusz
Advisor
Majtczak Tomasz
Date of defence
2017-07-06
Keywords in Polish
Tłumaczenie, Przekład, Język japoński, Język polski, Manga,
Keywords in English
Translation, Japanese Language, Polish Language, Manga
Language
Polish
Abstract in Polish
Autorka przedstawia kilka wybranych zagadnień, które mogą sprawić trudności w przekładzie z języka japońskiego na język polski, biorąc pod uwagę zarówno uwarunkowania kulturowe, jak i językowe. Prezentuje również, na przykładzie trzech wydanych w Polsce mang, różne rozwiązania, na jakie zdecydowali się tłumacze oraz jaki uzyskali dzięki temu efekt.
Abstract in English
Author presents some selected issues that may cause difficulties during translation from Japanese into Polish, taking into consideration both: culture and language. Also, by the example of three published in Poland mangas shows different ways of translating and effects that it gives.
Affiliation
Wydział Filologiczny
| dc.abstract.en | Author presents some selected issues that may cause difficulties during translation from Japanese into Polish, taking into consideration both: culture and language. Also, by the example of three published in Poland mangas shows different ways of translating and effects that it gives. | pl |
| dc.abstract.pl | Autorka przedstawia kilka wybranych zagadnień, które mogą sprawić trudności w przekładzie z języka japońskiego na język polski, biorąc pod uwagę zarówno uwarunkowania kulturowe, jak i językowe. Prezentuje również, na przykładzie trzech wydanych w Polsce mang, różne rozwiązania, na jakie zdecydowali się tłumacze oraz jaki uzyskali dzięki temu efekt. | pl |
| dc.affiliation | Wydział Filologiczny | pl |
| dc.area | obszar nauk humanistycznych | pl |
| dc.contributor.advisor | Majtczak, Tomasz - 130227 | pl |
| dc.contributor.author | Gotkiewicz, Izabela | pl |
| dc.contributor.departmentbycode | UJK/WF6 | pl |
| dc.contributor.reviewer | Majtczak, Tomasz - 130227 | pl |
| dc.contributor.reviewer | Głuch, Dariusz | pl |
| dc.date.accessioned | 2020-07-27T09:08:32Z | |
| dc.date.available | 2020-07-27T09:08:32Z | |
| dc.date.submitted | 2017-07-06 | pl |
| dc.fieldofstudy | filologia orientalna - japonistyka | pl |
| dc.identifier.apd | diploma-116600-193391 | pl |
| dc.identifier.project | APD / O | pl |
| dc.identifier.uri | https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/221867 | |
| dc.language | pol | pl |
| dc.subject.en | Translation, Japanese Language, Polish Language, Manga | pl |
| dc.subject.pl | Tłumaczenie, Przekład, Język japoński, Język polski, Manga, | pl |
| dc.title | Wybrane trudności w przekładzie japońsko-polskim | pl |
| dc.title.alternative | Selected difficulties in Japanese-Polish translation | pl |
| dc.type | licenciate | pl |
| dspace.entity.type | Publication |
dc.abstract.enpl
Author presents some selected issues that may cause difficulties during translation from Japanese into Polish, taking into consideration both: culture and language. Also, by the example of three published in Poland mangas shows different ways of translating and effects that it gives. dc.abstract.plpl
Autorka przedstawia kilka wybranych zagadnień, które mogą sprawić trudności w przekładzie z języka japońskiego na język polski, biorąc pod uwagę zarówno uwarunkowania kulturowe, jak i językowe. Prezentuje również, na przykładzie trzech wydanych w Polsce mang, różne rozwiązania, na jakie zdecydowali się tłumacze oraz jaki uzyskali dzięki temu efekt. dc.affiliationpl
Wydział Filologiczny dc.areapl
obszar nauk humanistycznych dc.contributor.advisorpl
Majtczak, Tomasz - 130227 dc.contributor.authorpl
Gotkiewicz, Izabela dc.contributor.departmentbycodepl
UJK/WF6 dc.contributor.reviewerpl
Majtczak, Tomasz - 130227 dc.contributor.reviewerpl
Głuch, Dariusz dc.date.accessioned
2020-07-27T09:08:32Z dc.date.available
2020-07-27T09:08:32Z dc.date.submittedpl
2017-07-06 dc.fieldofstudypl
filologia orientalna - japonistyka dc.identifier.apdpl
diploma-116600-193391 dc.identifier.projectpl
APD / O dc.identifier.uri
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/221867 dc.languagepl
pol dc.subject.enpl
Translation, Japanese Language, Polish Language, Manga dc.subject.plpl
Tłumaczenie, Przekład, Język japoński, Język polski, Manga, dc.titlepl
Wybrane trudności w przekładzie japońsko-polskim dc.title.alternativepl
Selected difficulties in Japanese-Polish translation dc.typepl
licenciate dspace.entity.type
Publication Affiliations
No affiliation
Gotkiewicz, Izabela
Majtczak, Tomasz
Głuch, Dariusz
* The migration of download and view statistics prior to the date of April 8, 2024 is in progress.
Views
27
Views per month
Views per city
Prague
5
Warsaw
4
Wroclaw
4
Krakow
3
Motoasakusa
2
Dublin
1
Goszczanow
1
Kawaguchi
1
Sofia
1
Sosnowiec
1