Problem of preserving and adaptation of heat and power station as a industrial heritage

Na terenie Górnego Śląska występuje duża ilość obiektów poprzemysłowych, niektóre o nadzwyczajnej wartości historycznej, estetycznej lub technologicznej, dla których, po zaprzestaniu produkcji, konieczne jest znalezienie nowej funkcji. Jednym z nich jest zespół budynków elektrociepłowni Szombierki w Bytomiu, która prezentuje najwyższej klasy architekturę modernistyczną. W obliczu braku pomysłu na zagospodarowanie obiektu, warto przytoczyć wybrane przykłady pomyślnych rewitalizacji w Europie, które mogą posłużyć jako inspiracje. Warto przyjrzeć się też opracowanym przez TICCIH wskazówkom odnoszącym się do adaptacji i ochrony dziedzictwa postindustrialnego.

There are a large number of post-industrial objects in Upper Silesia, some of them have special historical, aesthetic or technological value. After production in that mills has been ceased there came up a necessary to find them a new function. A complex of Szombierki heat and power station in Bytom is one of them. It represents the highest class modernist architecture. Up against the lack of an idea for the re-using of the object, I wanted to allege some examples of successful revitalization in Europe, which can be an inspiration. It is also worthwhile to look at the guidelines developed by TICCIH for the adaptation and protection of post-industrial heritage.