Role of irony in Emile Habibi's novel "The Secret Life of Saeed: the Pessoptimist"

Zawiły i pełen kontrowersji konflikt izraelsko-palestyński doczekał się po dziś dzień obszernej literatury. Jedną z niewątpliwie najpopularniejszych pozycji dotyczących tej trwającej dekady wojny stanowi powieść Emila Habibiego pt. "Niezwykłe okoliczności zniknięcia niejakiego Saida Abu an-Nahsa z rodu Optysymistów". Jej fenomen wynika między innymi z oryginalnej formy, którą zastosował autor- za pomocą ironii i satyry przedstawia ówczesną rzeczywistość. Celem niniejszej pracy będzie ukazanie, w jaki sposób ironia kształtuje wizję Habibiego dotyczącą konfliktu i co kryje się pod maską pozornych sprzeczności i humoru. W pierwszym rozdziale mojej pracy postaram się przedstawić zarys rozwoju palestyńskiej prozy wojennej. Następnie przybliżę życiorys Emila Habibiego. Więcej uwagi poświęcę jednak jego dorobku artystycznemu. Istotne dla zrozumienia tematu będzie również przybliżenie sytuacji Palestyńczyków, którzy znaleźli się pod rządami Izraela. Następnie podam najważniejsze informacje na temat samej teorii ironii- czym właściwie jest, na jakie rodzaje możemy ją podzielić oraz jakie możliwości otwiera przed nami operowanie nią. W końcu w rozdziale trzecim przejdę do sedna mojej pracy. Przedstawiając zarys fabuły „Niezwykłych okoliczności zniknięcia niejakiego Saida Abu an-Nahsa z rodu Optysymistów”, postaram się ukazać, jaką prawdę starał się odkryć i przekazać Emil Habibi, tak zręcznie operując ironią.

The intricate and controversial Israeli-Palestinian conflict has got a extensive literature. Undoubtely, one of the most popular novels of that time is Emile Habibi's "The Secret Life of Saeed: the Pessoptimist". Its phenomenon arises from the original form which the author applied- with the use of irony and satire he presents the reality of that time. The purpose of this work is to show how irony creates Habibi's vision of conflict and what is beneath the mask of seeming contraditions and humour. In the first chapter of my work, I will try to present an outline of the development of palestinian prose. Then I will give informations about life and artistic achievements of Emile Habibi. However, it will also be important to understand the situation of Palestinians who have come under the rule of Israel. In the next chapter I will give the most important informations about theory of irony- what is irony, what types of irony can we distinguish, and therefore what possibilities gives us using it in various ways. Finally, I will go to the core of my work. By presenting an outline of the story of "The Secret Life of Saeed: the Pessoptimist", I will try to show what truth Habibi tried to discover and convey by the skillfull use of irony.