Współczesna sytuacja języka katalońskiego w ramach polityki językowej Francji

The current situation of the Catalan language in the contexte of language policy in France

Niniejsza praca poświęcona jest zagadnieniu francuskiej polityki językowej, a w szczególności sytuacji języka katalońskiego w Katalonii Północnej, we Francji. Przed przystąpieniem do analizy tego przypadku, Autorka bada różnorodność językową współczesnej Francji, główne założenia polityki językowej i jej zastosowanie we Francji, zarówno z historycznego punktu widzenia, jak i – w ogólnym ujęciu – obecnie. Następnie skupia się na historii języka katalońskiego we Francji, zwłaszcza w kontekście: francuskiej polityki represywnej, renesansu języka w Katalonii Północnej i ruchów migracyjnych. W dalszej części rozważana jest obecna polityka państwa względem języka katalońskiego. Kataloński wyróżnia się na tle pozostałych języków regionalnych Francji. Autorka opisuje jego status prawny, jego znajomość i używanie, nauczanie języka w szkolnictwie publicznym i prywatnym, obecność w mediach i kulturze, a także bada wpływ Katalonii Południowej na rewaloryzację języka we Francji.

The dissertation is devoted to the French language policy, in particular the situation of the Catalan language in France, in Northern Catalonia. Before analyzing this case, the Author explores the linguistic diversity of modern France, the main assumptions of language policy and its application in France, both from a historical point of view, and – in general – today. Then she focuses on the history of the Catalan language in France, especially in the context of: French repressive politics, Renaissance of language in Northern Catalonia and migration. Later in the discussion is the current state policy in relation to the Catalan language. Catalan stands out against other regional languages of France. The Author describes its legal status, sociolinguistic situation, language teaching in public and private schools, presence of Catalan in the media and culture. Moreover, the impact of Southern Catalonia on restoration of language in France is examined.

Cette recherche est consacrée à la question de la politique linguistique française et plus particulièrement à la situation de la langue catalane en Catalogne du Nord, en France. Avant de procéder à l’analyse de ce cas, l’Auteure examine la diversité linguistique de la France contemporaine, les principes de la politique linguistique et son exécution en France, d’abord historiquement puis, d’une manière générale, actuellement ; elle étudie ensuite l’histoire de la langue catalane dans le pays, essentiellement dans le contexte de la francisation, de la Renaissance roussillonnaise et des mouvements migratoires pour se pencher ensuite sur l’application de cette politique à l’heure actuelle en Catalogne du Nord. Le catalan en tant qu’une des langues régionales se distingue des autres langues de France. L’Auteure décrit sa situation juridique, sociolinguistique, l’état des lieux de sa présence dans l’enseignement public et privé, dans les médias et la vie culturelle du pays ainsi qu’observe l’influence de la Catalogne du Sud dans le processus de la revalorisation de la langue en France.