Ojciec i syn: poszukiwanie podobieństw literackich między Kingsleyem i Martinem Amisem

Niniejsza praca magisterska ma na celu przeanalizowanie istniejących powiązań i podobieństw w twórczości literackiej Kingsleya i Martina Amisów poprzez zestawienie części dorobku obu pisarzy. Badania przeprowadzone przy użyciu programów wykorzystywanych w stylometrii, takich, jak R i Gephi, umożliwiły opatrzenie pracy pomocniczymi wykresami i tabelami danych, które następnie zostały uzupełnione stosownymi opisami. Analiza oparta jest na korpusie dzieł oryginalnych - w jezyku angielskim, jak również na tłumaczeniach na język polski. Pozwala to przyjrzeć się bliżej wpływowi sygnału tłumacza i zmianach w odbiorze danego utworu. Poszukiwanie podobieństw nie ogranicza się jednak wyłącznie do powieści i zbiorów oopowiadań wydanych przez pisarzy – częścią niniejszej pracy jest również tradycyjna analiza literacka poszczególnych dzieł, poparta opiniami wielu krytyków i recenzentów. Aby uzyskać pełny obraz motywów pojawiających się w twórczości Amisów, należy zapoznać się również z biografiami obu pisarzy, którzy czerpali inspirację nie tylko z własnego sposobu patrzenia na świat, ale też z osobistych doświadczeń. Poszczególne sekcje pracy skupiają się zatem na kolejnych tematach: pozycji społecznej, postrzegania kobiet czy śmierci.

The aim of this thesis is to analyze the similarities that can be found in the literary output of Kingsley and Martin Amis. The analysis is performed by comparison and contrast of particular works of both writers. The research is supplemented with maps and tables presenting data obtained through stylometric programs R and Gephi and the descriptions of the mentioned visualisations. The analysis was conducted on a corpus of original novels in English as well as one of Polish translations, which allows the reader to view the role of a translator’s influence on the text and the changes in the reception of particular works. The research is not limited solely to novels and collections of stories – a part of this thesis comprises of close-reading literary analysis supported with opinions of numerous literary critics and reviewers. The complete picture of the motives recurring in Amises’ writing is only possible to achieve when supported by basic biographical knowledge, as both authors took inspiration not only from their outlook on life but also from their own experience. Thus particular sections of the following work treat about various subjects, among them social position, the portrayal of women and death.