Sytuacja socjolingwistyczna i dwujęzyczność w Katalonii

The sociolinguistic situation and bilingualism in Catalonia

Celem mojej pracy licencjackiej było przedstawienie sytuacji socjolingwistycznej opartej na dwujęzyczności w Katalonii, gdzie w użyciu są dwa języki oficjalne: hiszpański i kataloński oraz przedstawienie jej jako zjawisko korzystne i w obecnych czasach nieodzowne. Dwujęzyczność w tym regionie jest tematem budzącym wiele kontrowersji, z powodu konfliktu językowego spowodowanego koniecznością współżycia tych dwóch języków, a zarazem zjawiskiem bardzo ciekawym i często analizowanym jako przykład dwujęzyczności na poziomie społecznym. W mojej pracy przedstawiam pokrótce historię współistnienia języka katalońskiego z hiszpańskim na terenie Katalonii, opisuję zjawisko dwujęzyczności przedstawiając jego zalety i wady, opisuję politykę językową realizowaną przez rząd Katalonii i podsumowuję danymi dotyczącymi użycia języka katalońskiego oraz wymieniam instytucje, które zajmują się jego promowaniem i ochroną.

The aim of my thesis was to present the sociolinguistic situation based on bilingualism in Catalonia, where there are in use two official languages: Spanish and Catalan, as a positive phenomenon and nowadays indispensable. Bilingualism in that region is controversial because of the language conflict caused by the necessity of coexistence of those two languages but at the same time very interesting and often analyzed as an example of bilingualism at the social level. In my work I present briefly the history of coexistence of Catalan with Spanish, I describe the phenomenon of bilingualism presenting its advantages and disadvantages, I describe the language politics implemented by the Government of Catalonia and I conclude with some data about use of the Catalan language and I mention the institutions that work to protect and promote the language.

El objetivo de mi tesis de diplomatura fue la exposición de la situación sociolingüística basada en el bilingüismo en Cataluña, donde se utilizan dos lenguas oficiales: el español y el catalán, como un fenómeno favorable y en la actualidad imprescindible. El bilingüismo en esta región es un tema controvertido debido al conflicto lingüístico causado por la necesidad de coexistencia de las dos lenguas, pero al mismo tiempo muy interesante y a menudo analizado como ejemplo de bilingüismo en el nivel social. En mi trabajo expongo brevemente la historia de la coexistencia del catalán con el español en el territorio catalán, describo el fenómeno del bilingüismo presentando sus ventajas y desventajas, explico la política lingüística llevada a cabo por el Gobierno de Cataluña y concluyo con los datos sobre el uso de la lengua catalana y enumero las instituciones que se dedican a su protección y promoción.