Problem of traffic noise in Kraków

Celem pracy jest ocena problemu zanieczyszczenia hałasem komunikacyjnym w Krakowie. Wyniki badań pokazują, że mieszkańcy są najbardziej narażeni na hałas samochodowy, który jest szczególnie uciążliwy dla osób zamieszkujących ścisłe centrum miasta. Hałas tramwajowy charakteryzuje się znacznie mniejszym zasięgiem oddziaływania. Stanowi poważny problem głównie dla osób mieszkających w pobliżu linii tramwajowych. Ocenia się, że mieszkańcy są narażeni na hałas przekraczający dopuszczalne normy o około 15 dB. Wartości przekroczeń mogą się od siebie nieznacznie różnić w zależności od obszaru miasta. Na ogół jednak hałasem najmocniej obciążone są dzielnice takie jak: Stare Miasto, Grzegórzki, Bieżanów-Prokocim, Podgórze czy Nowa Huta. Do wzrostu poziomu hałasu w centrum miasta w sposób zarówno pośredni jak i bezpośredni, przyczyniają się także turyści. W związku z problemem hałasu, na terenie Krakowa stale prowadzone są działania mające na celu znaczną redukcję jego poziomu, a tym samym dające mieszkańcom szanse na zdrowsze i bardziej komfortowe życie. Wśród działań tych wymienić można między innymi: liczne przebudowy ulic i torowisk, wprowadzanie ekranów akustycznych, wymiany nawierzchni drogowych na cichsze a także nieustanne zwiększanie ilości ścieżek rowerowych.

The aim of the study is to estimate the problem of traffic noise pollution in Krakow. The results show that residents are most exposed to car noise, which is particularly burdensome for people living in the strict city center. The tram noise has a much lower impact range. It is a major problem mainly for people living near tram lines. It is estimated that residents are exposed to noise levels exceeding the permissible standards by approximately 15 dB. Excess values may vary slightly from one quarter to another. In general, noise is most heavily burdened by districts such as the Old Town, Grzegórzki, Bieżanów-Prokocim, Podgórze and Nowa Huta. Visitors also contribute to noise increase in the city center in both direct and indirect way. Due to the noise problem, efforts are being carried out in Kraków to reduce significantly the noise level, thus giving residents chance a better and healthier life. These activities include, but are not limited to: numerous road and track reconstruction, acoustic screens, quieter road surfaces, and a continuous increase in the number of cycle lanes.