Liberature or total literature : collected essays 1999-2009

Wersja polska i angielska współwyd. w kierunku przeciwnym, liczbowanie stronic w przeciwnych kierunkach. Bibliogr. s. 188-197. Wstęp Wojciech Kalaga, posłowie Agnieszka Przybyszewska, aneks Łukasz Jeżyk.

Książka zawiera zbiór tekstów teoretycznych i programowych Zenona Fajfera – głównego twórcy i teoretyka liberatury (czyli gatunku literackiego integrujące tekst z materialną formą książki), zredagowany i przetłumaczony na język angielski przez Katarzynę Bazarnik oraz wstęp Wojciecha Kalagi definiujący liberaturę jako gatunek hybrydyczny, posłowie Agnieszki Przybyszewskiej omawiające recepcję zjawiska w latach 1999-2009, esej interpretujący tom poezji liberackiej Z. Fajfera "dwadzieścia jeden liter/ten letter" pióra Łukasza Jeżyka (towarzyszący tej publikacji) oraz artykuł K. Bazarnik omawiający cechy gatunkowe liberatury.

The book is a bilingual, Polish-English, collection of programmatic essays and theoretical articles by Zenon Fajfer, the main creator and theoretician of liberature, a new literary genre combining text and its physical presentation in the book into an organic whole, edited and translated by Katarzyna Bazarnik. It also contains a foreword by Wojciech Kalaga, defining liberature as a hybrid genre, an afterword by Agnieszka Przybyszewska, presenting the reception of the idea in the years 1999-2009, Łukasz Jeżyk's interpretation of Fajfer's companion volume of liberatic poetry "dwadzieścia jeden liter/ten letters" and K. Bazarnik's essay on generic features of liberature.