Wpływ interferencji językowej na proces tłumaczenia ustnego

Wpływ interferencji językowej na proces tłumaczenia ustnego

Communities & Collections

Wpływ interferencji językowej na proces tłumaczenia ustnego

Bibliographic description

title:	Wpływ interferencji językowej na proces tłumaczenia ustnego
alternative title:	The impact of language interference on the interpreting process
author:	Delimata Joanna
reviewer:	Papierz Maria , Szczepańska Elżbieta
advisor:	Szczepańska Elżbieta
date of submittion :	2015-10-20
language:	Polish
abstract in Polish:	Praca magisterska traktuje o wpływie interferencji językowej na proces tłumaczenia ustnego na przykładzie języka polskiego i słowackiego. Autorka przedstawia historię oraz podział tłumaczeń ustnych. Podana zostaje definicja interferencji językowej oraz przykłady potencjalnych błędów spowodowanych przez interferencję, które mogą wystąpić u osób posługujących się językiem polskim i słowackim. W końcowej części pracy autorka analizuje przykładowe tłumaczenia ustne i wskazuje na błędy, których przyczyną jest transfer.
abstract in English:	In the thesis the Author focuses on the impact of language interference on the interpreting process based on examples of Slovak and Polish language. The Author presents history of interpreting and its main types. There is definition of language interference presented as well as examples of interferential mistakes, which are made by Slovak and Polish speakers. The last chapter contains analysis of interpreting examples – the Author identifies incorrect parts caused by language transfer.
keywords in Polish:	tłumaczenie ustne, interferencja językowa, transfer językowy
keywords in English:	interpreting, language interference, language transfer
affiliation:	Wydział Filologiczny
type:	master work