Zróżnicowanie diatopiczne języka portugalskiego. Analiza języka portugalskiego w Brazylii i różnice między nim, a wariantem europejskim.

The diatopic variation of Portuguese language. An analysis of Brazilian Portuguese and characteristics that differ it from the European variant.

Praca ta ma na celu zanalizowanie zróżnicowania diatopicznego języka portugalskiego, skupiając się na wiariancie brazylijskim. Na początku naszej pracy przedstawiamy sytuację języka portugalskiego na świecie, wyjaśniamy początki tego języka romańskiego i jego historię w Brazylii. Następnie, ukazujemy różnice pomiędzy portugalskim europejskim i brazylijskim odnośnie słownictwa, fonologii i gramatyki. Zakończenie naszej pracy składa się z części praktycznej, to jest zbadania dwóch tekstów napisanych w wersji brazylijskiej oraz analizy ankiety.

This work aims to analyze the diatopic variation of Portuguese language, focusing on the Brazilian variant. At the beginning of our thesis we present the situation of Portuguese in the world, then we explain the origins of this Romance language and its history in Brazil. Next, we show the differences between European and Brazilian Portuguese regarding vocabulary, phonology and grammar. The end of our thesis consists of the practical part, which is a research carried out on two texts written in Brazilian variant, and an analysis of a questionnaire.

Este trabalho tem como objetivo analisar a variação diatópica da língua portuguesa, focalizando-se na variante brasileira. No início da nossa tese apresentamos a situação do português no mundo, depois explicamos as origens dessa língua românica e a história dela no Brasil. A seguir mostramos as diferenças entre o português europeu e o português brasileiro quanto a vocabulário, fonologia e gramática. O fim da tese consiste numa análise científica de dois textos escritos na variante brasileira e do questionário preparado para este fim.