Reinterpretacja opowiadania Machado de Assis “Pai contra mãe” według Sérgia Bianchi i film “Quanto vale ou é por kilo?”. Kilka uwag

Sérgio Bianchi’s reinterpretation of the story by Machado de Assis: ‘Pai contra mãe’ and the movie ‘Quanto vale ou é por quilo?’. Some notes

Temat niniejszej pracy licencjackiej stanowi prezentacja reinterpretacji opowiadania autorstwa Joaquima Marii Machado de Assis (1839-1908) zatytułowanego "Pai contra mãe" (wyd. 1906) dokonanej przez brazylijskiego reżysera Sérgia Bianchi (ur. 1945) w filmie "Quanto vale ou é por quilo?" (2004). Pierwsza część pracy zawiera zarys teoretyczny filmowych adaptacji dzieł literackich oraz uwagi odnośnie ich obecności we współczesnym kinie brazylijskim. Rozdział drugi obejmuje syntezę informacji na temat biografii i dorobku pisarskiego Joaquima Marii Machado de Assis oraz działalności artystycznej Sérgia Bianchi. W ostatniej części ujęto zwięzłą analizę filmu, zwracając uwagę na jego powiązania z opowiadaniem "Pai contra mãe", jego krytyczny charakter oraz ogólne przesłanie.

In this study observations relating to reinterpretation of the story by Machado de Assis called ‘Pai contra mãe’ done by Sérgio Bianchi, the director of ‘Quanto vale ou é por quilo?’ were presented. Moreover, the prospect of this film as a loose adaptation of the story was suggested, presenting an analogy between the life of Brazilian society during the period of slavery and in the modern times. The first part of the study outlines the theoretical film adaptations of literary works, and then brings reflections on their presence in contemporary Brazilian cinema. Furthermore, the second part is a synthesis of information about the life and work of Machado de Assis and Sérgio Bianchi. The last and simultaneously most extensive part presents an analysis of the film in terms of its critical nature and connection with the short story ‘Pai contra mãe’ and the social function which it fulfils.

Esta tese apresenta alguns apontamentos em referência à releitura do conto de Machado de Assis “Pai contra mãe” pelo diretor do filme “Quanto vale ou é por quilo?” – Sérgio Bianchi. O presente trabalho propõe a perspetativa da produção cinematográfica de Bianchi como a adaptação livre do texto machadiano, estabelecendo um paralelo entre a vida do povo brasileiro no período da escravidão e a sociedade brasileira contemporânea. A primeira parte contém um esboço teórico sobre as adaptações cinematográficas de obras literárias e, em seguida, traz uma reflexão sobre a presença das adaptações no cinema moderno brasileiro. Na segunda parte encontra-se a síntese das informações sobre a vida e obra de Machado de Assis e Sérgio Bianchi. A última e, ao mesmo tempo, a mais abrangente parte focaliza-se na análise da produção “Quanto vale ou é por quilo?” tendo em conta a sua relação com o conto machadiano, o seu caráter crítico e a função social que desempenha.