"Volhynia. The ceremonies, melodies, songs". Surrounding Kolberg's depiction of regional folk culture

Praca licencjacka jest próbą spojrzenia na kulturę ludową rozwijającą się na Wołyniu w XIX w. przez pryzmat monografii etnograficznej Oskara Kolberga pt. "Wołyń. Obrzędy, melodye, pieśni" i na podstawie analizy wybranych pieśni zawartych w zbiorze. Prezentacji tej towarzyszy opis założeń metodologicznych oraz ocena badań folklorystycznych Oskara Kolberga. Rozdział pierwszy traktuje o fenomenie Kresów, stanowiących współcześnie jedną z najbardziej mitogennych przestrzeni dla kultury polskiej. Poświęcony jest charakterystyce regionu w świetle XIX-wiecznych badań etnograficznych polskich, rosyjskich i ukraińskich. W rozdziale drugim autorka omawia znaczenie osiągnięć folklorysty oraz jego koncepcję kultury ludowej. W dalszej części przedstawia rys historyczny rozwoju badań etnomuzykologicznych w Europie konieczny dla ujęcia kultury muzycznej regionu i charakterystyki formalnej pieśni zawartych w zbiorze. Rozdział czwarty zawiera opis oralnej kultury ludowej na Wołyniu w świetle poprzednich rozważań, a także analizę i interpretację wybranych form pieśniowych. Przeprowadzony wywód z jednej strony pozwala dostrzec bogactwo kultury regionalnej, z drugiej zaś wskazuje na znaczenie i nowatorski charakter perspektywy metodologicznej Oskara Kolberga w kontekście refleksji nad Innym.

The dissertation is an attempt to look at the folk culture growing on Volhynia in the nineteenth century. Through the prism of ethnographic monograph Oskar Kolberg “Volhynia. The ceremonies, melodies, songs”, and based on analysis of selected songs included in the collection. The presentation is accompanied by a description and assessment of methodological assumptions Oskar Kolberg’s folklore studies. The first chapter discusses the phenomenon of the Borderlands, constituting today one of the most mitogenic space for Polish culture. It is dedicated to the characteristics of the region in nineteenth-century ethnographic works of Polish, Russian and Ukrainian. In the second chapter the author discusses the importance of the achievements folklorist and his concept of folk culture. In the next part shows the historical development of ethnomusicology research in Europe necessary for recognition of musical culture of the region and the formal characteristics of the songs included in the collection. The fourth chapter describes the oral folk culture in Volhynia in the previous considerations, as well as analysis and interpretation of selected forms of song. Conducted argument on the one hand allows you to see the wealth of regional culture, on the other hand indicates the importance and innovative character of Oskar Kolberg methodological perspectives in the context of reflection on the Other.