Zasady uproszczania języka biurokratycznego.

Methodology of simplification of bureaucratic language.

Zasady uproszczania języka biurokratycznegoPraca przedstawia charakterystykę języka biurokratycznego ze zwróceniem uwagi na czynniki językowe utrudniające jego zrozumienie na poziomie leksykalnym, morfologicznym i składniowym. Zwraca się uwagę na różnice pomiędzy językiem biurokratycznym a językiem standardowym poprzez podanie typowych przykładów. Przytoczony został fragment tekstu biurokratycznego, który został uproszczony na podstawie omówionych kryteriów czytelności tekstu oraz procedur ułatwiających jego zrozumienie. Omawia się także projekt plain language mający na celu uproszczanie tekstów zredagowanych w językach specjalistycznych (w tym przypadku mając na uwadze włoski wariant projektu, plain Italian, i jego charakterystyki w odniesieniu do języka biurokratycznego). W końcowym etapie pracy zawarte zostały przykłady obrazujące opisany wcześniej proces uproszczania języka administracji publicznej wraz z odpowiednim komentarzem.

Methodology of simplification of bureaucratic languageThe thesis presents features of bureaucratic language with the main focus on linguistic factors, which make its comprehension at a lexical, morphological and syntactical level difficult. The differences between bureaucratic language and standard Italian are illustrated with various typical examples. Further, an extract from a bureaucratic text was taken and simplified on the basis of methods helping to comprehend the text better and readability criteria presented in the thesis. The tesis also analyses the plain language project aimed at simplification of texts written in specialised languages (in this case the focus is put on its Italian variant, plain Italian, and on its features in relation to bureaucratic language). The final part of the thesis includes examples with comments, which illustrate the process of bureaucratic language simplification.

Metodologia della semplificazione del linguaggio burocraticoLa tesi presenta le caratteristiche del linguaggio burocratico puntando sui fattori linguistici che rendono difficile la sua comprensione a livello lessicale, morfologico e sintattico. Si notano delle differenze tra il burocratese e l’italiano standard tramite vari esempi tipici. E’ stato riportato un frammento di un testo burocratico che poi è stato semplificato sulla base dei processi che aiutano la comprensione del testo e dei criteri di leggibilità presentati nella tesi. Si analizza anche il progetto plain language mirato alla semplificazione dei testi redatti in linguaggi speciali (in questo caso puntando sulla sua variante italiana, il plain Italian, e sulle sue caratteristiche nei confronti del linguaggio burocratico). Nella parte finale della tesi sono stati inclusi degli esempi con commento che illustrano il processo della semplificazione del linguaggio delle Pubbliche amministrazioni.