Procesy powstawania wyrazów argotycznych w wybranych piosenkach Renaud Séchana

Slang creation processes in selected songs of Renaud Séchan

Celem niniejszej pracy licencjackiej jest analiza procesów składających się na tworzenie wyrazów argotycznych w piosenkach francuskiego piosenkarza Renaud, który wprowadził verlan do twórczości artystycznej.Na początku prezentowana jest potrójna definicja argot w celu wzrócenia uwagi na zmianę znaczenia, jakiej uległo to pojęcie. Jego rozwój jest dowodem na niestały charakter argot, który stopniowo staje się językiem żyjącym swoim życiem i rządzącym się własnymi prawami.W drugiej części, mamy do czynienia z analizą funkcji argot: funkcja tajna, funkcja języka specjalnego oraz funkcja emblematyczna.Następnie jest mowa o procesach tworzenia argot, które stanowią liczne sposoby manipulowania formą słów argotycznych.W części praktycznej, mamy do czynienia ze słowami argotycznymi pochodzącymi z wybranych piosenek Renaud Séchana, niekwestionowanej ikony jeśli chodzi o przybliżenie języka argotycznego szerokiej publiczności w postaci jego kultowych piosenek.

The purpose of this bachelor’s thesis is to analyze different slang creation processes in the songs of the French singer Renaud, who brought French verlan into artistic use.First of all, we present the triple definition of the French argot in order to demonstrate the evolution of this term. Its development proves the fickle nature of slang which gradually becomes a language apart, so a language that is perpetuated.Secondly, we enumerate and analyze the slang functions: the cryptic function, the function of the special language and the symbolic function.Then we focus on slang creative processes which provide many ways of manipulation of the slang words’ shape.In the practical part, we do research of the slang words in the selected texts of Renaud Séchan who is the indisputable icon regarding the implementation of slang in his cult songs.

Le but de ce mémoire est l’analyse de différents procédés de création argotique dans les chansons du chanteur français Renaud qui a introduit le verlan dans l’expression artistique.Tout d’abord, on présente la triple définition de l’argot pour démontrer l’évolution du terme. Son développement une preuve du caractère inconstant de l’argot qui, petit à petit, devient une langue vivante à part, donc un langage qui se perpétue.Deuxièmement, on énumère et analyse les fonctions de l’argot : la fonction cryptique, la fonction de la langue spéciale et la fonction emblématique.Ensuite, on se concentre sur les procédés de création argotique qui constituent de nombreux moyens de manipuler la forme des mots argotiques.Dans la partie pratique, on effectue une recherche des mots d’origine argotique dans les textes choisis de Renaud Séchan, icône incontestable en ce qui concerne la mise en œuvre de l’argot sous la forme de ses chansons cultes.