Derivation which uses change of a paradigm in Arabic language shown through unit nouns and nouns of single occurence.

Celem niniejszej pracy jest zbadanie i opisanie jednej z technik słowotwórczych funkcjonujących we współczesnym arabskim języku standardowym. Techniką poddaną analizie jest derywacja paradygmatyczna polegająca na przenoszeniu leksemów paradygmatu rodzaju męskiego do paradygmat rodzaju żeńskiego. Derywacja paradygmatyczna pokazana jest na przykładzie nazw jednostkowych oraz nazw czynności jednokrotnych. Wstępem do głównego tematu jest krótki opis technik słowotwórczych wykorzystywanych w słowotwórstwie rzeczownika oraz krótkie wprowadzenie do tematu rzeczowników odsłownych we współczesnym arabskim języku standardowym. Praca ta pokazuje, że zmiana paradygmatu pozwala na utworzenie nowych leksemów o znaczeniu bardziej precyzyjnym niż podstawa słowotwórcza, na której bazują. Do pracy dołączony jest aneks, w którym znajdują się teksty obrazujące użycie obu kategorii rzeczowników w języku na przykładzie tekstów prasowych.

This paper's aim is to research on and describe one of the methods used in word formation in Modern Standard Arabic. This particular method is derivation that uses change of a paradigm from masculine to feminine which allows to create new words. This kind of derivation is shown through examples of nouns of single occurrence and unit nouns. In the introduction to the main topic there is a short description of various methods used in word formation of a noun in Modern Standard Arabic. It also contains a short description of verbal nouns. As shown in the paper word formation that uses a paradigm change allows to create words with meaning close to the stem yet more specific. The everyday use of both nouns of single occurrence and unit nouns is shown in texts attached to this paper.