History of restoration of interior decoration and furnishings of the Benedictine Abbey in Tyniec

Niniejszy tekst przedstawia historię prac konserwatorskich przy poszczególnych częściach wyposażenia wnętrz kościoła opackiego i klasztoru OO. Benedyktynów w Tyńcu.W pierwszym rozdziale krótko opisano najdawniejsze dzieje opactwa oraz dyskusyjną kwestię jego fundacji. Następnie wspomniano o kolejnych etapach przebudowy kościoła - od postaci romańskiej, do przebudowy w stylu gotyckim, aż do barokowej modernizacji wnętrza i elewacji. Wyjaśnione zostały również okoliczności i powody opuszczenia klasztoru przez zakonników wraz z częścią znajdującego się tam sprzętu liturgicznego i księgozbioru.Następny rozdział poświęcono kwestii odbudowy zniszczonych w czasie wojny kościoła i zabudowań klasztornych, zaczynając od okresu międzywojennego. Przytoczona została również historia powrotu Benedyktynów do Tyńca. W dalszej części rozdziału wyliczono najważniejsze dla tych rozważań prace rekonstrukcyjne i adaptacyjne oraz prowadzone równolegle prace badawcze.Po zarysowaniu tła historycznego przeważającą część tekstu przeznaczono na streszczenie niemal wszystkich przeprowadzonych i udokumentowanych prac konserwatorskich dotyczących elementów wyposażenia. Opisano w szczególności stopień zniszczenia zabytków przed pracami oraz dokładny przebieg prac, w niektórych wypadkach wspominając dodatkowo o sposobie sporządzenia dokumentacji i jej ogólnym charakterze. Omówiono konserwację stall, ambony, malarstwa sztalugowego i tablicowego oraz wspomniano o elementach wyposażenia grobowego odnalezionych i konserwowanych w latach 60-tych ubiegłego wieku.Tekst wyposażony został w materiały uzupełniające: wykaz chronologiczny wszystkich opisanych prac konserwatorskich wraz z ich wykonawcami oraz ilustracje przedstawiające różne etapy konserwacji poszczególnych zabytków.

The research describes the history of restoration works applied to interior decoration and furnishings of the church and monastery of Benedictine Abbey in Tyniec.The first chapter briefly outlines the development of Benedictines in Poland and the most important facts regarding foundation of the abbey. Alterations of the architecture of the church carried out consecutively in gothic and baroque styles are also mentioned. Another issue explained in the following part of this chapter is the reason why the abbey was finally left abandoned and deprived of its book collecion and liturgical equipment.The purpose of the second chapter is to describe post-war reconstruction of the church and monastery as well as adaptation works in the latter. Also, the research carried out simultaneously to mentioned works is significant to the discussed matter.Majority of the remaining content regards restoration of interior decoration and furnishings. The most important concerns of this chapter are: the state of a piece before restoration works, means used to restore its physical and aesthetical value and the effect achieved. The text lists restoration of choir stalls, a pulpit, canvas and table paintings and also a piece of information on sepulchral equipment excavated and conservated in 1960'.The text is paired with corresponding images illustrating different stages of conservation process. Furthermore, for sake of legibility, a table listing exact dates and objects of restoration and conservation works is included, together with names of people responsible for those.